いっぱい

表示容器、空間、時間表、身體等已達容量或限度。常以「～でいっぱいだ／～がいっぱいだ」「～になる」等形式使用。

🎯 可指實際裝滿，也可指行程排滿、內心充滿某種感情等抽象情況。「お腹がいっぱい」也可禮貌地表示已經吃飽、不必再吃。

作副詞使用，表示數量多、程度高，或在可達的限度內做某事。口語中常可對應「たくさん」。

🎯 可修飾動作，如「いっぱい食べる」；也常接在身體部位或容器後，表示裝得滿滿的，如「両手いっぱい」。比「たくさん」更容易帶有「容量、限度」的感覺。

用作計量單位，指一個杯、碗、玻璃杯等容器所盛的一份飲料或食物；尤其常用於飲料。漢字通常寫作「一杯」。

🎯 可用於點飲料或表示份量，如「コーヒーを一杯」。在「一杯やる」中，常帶有喝一杯酒、喝點酒的意思。

接在表示時間、期限或額度的名詞後，表示用到其最大限度。常見於「時間いっぱい」「制限いっぱい」等。

🎯 較常見於固定或半固定搭配；「時間いっぱいまで」表示直到規定時間結束。

關聯詞

いっぱい 的常見錯誤

學習筆記

• 「いっぱい」可寫作平假名，也可寫作「一杯」。表示一份飲料時通常寫「一杯」；表示「滿、很多」時常寫平假名。

• 「お腹がいっぱいです」除了表示吃飽，也常是婉轉拒絕續食的說法。

• 「人がいっぱい」偏口語；在正式公告或書面說明中，常改用「満員」或「定員に達している」。