いってまいります

ittemairimasu

JLPT N2

expression

定型表現

謙讓語

禮貌語

我先走了；我去去就回

very_common

polite

離開家中、公司或其他場所時所說的禮貌且帶有謙讓語氣的固定表現，表示自己要去某處，之後會回來。通常由留下的人回應「いってらっしゃい」。

🎯 常用於家庭、職場等日常離開時的場合；比「いってきます」更禮貌、謙讓。

搭配

それでは、行ってまいります。

那麼，我先走了。

行ってまいりますので、よろしくお願いいたします。

我先離開了，之後還請多多關照。

行ってまいります。また後ほど戻ります。

我先走了，稍後會回來。

例句

では、行ってまいります。

那麼，我先走了。

部長、先に行ってまいります。

部長，我先離開了。

いってきます

near_synonym

意思相近，但「いってまいります」更為禮貌並帶有謙讓語氣。

easily_confused

這是留下的人對離開者說的回應語，不是離開時本人所說的話。

derived_word

「まいります」是謙讓語「参る」的禮貌形；此表現中的「行って」與「参る」合用，表示去某處後返回。

✗ いってらっしゃいます。✓ いってまいります。離開時本人應說「いってまいります」或「いってきます」；「いってらっしゃい」是對方的回應語。

✗ では、いってまいりますか？✓ では、いってまいります。作為離開時的固定招呼語，通常直接用陳述句；若要詢問對方是否要走，應改用其他問法。

• 常見漢字寫法為「行って参ります」，但日常也經常寫成平假名「いってまいります」。

• 「まいります」在此不是單純表示移動的「來」，而是「参る」的謙讓語形式，整體表示自己前往後返回。

• 比「いってきます」正式、客氣，適合對上司、客戶或不熟悉的人使用。

「いってまいります」共 1 個義項、2 個例句。想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。