KOTOBA 單字庫 › N3
いたずら
いたずら
itazura
JLPT N3
音高 0
noun
also used as a na-adjective
1
惡作劇；淘氣
very_common
neutral
為了好玩而做的調皮行為，或這種行為本身。常指孩童的淘氣或惡作劇。
🎯 可指無傷大雅的淘氣，也可依情境指造成困擾的惡作劇。
搭配
いたずらをする
惡作劇；淘氣いたずらっ子
淘氣鬼；頑皮的孩子いたずら電話
惡作劇電話いたずらな子ども
淘氣的孩子例句弟弟淘氣，被媽媽罵了。貓正在對窗簾搗蛋。
弟がいたずらをして、母に叱られた。
猫がカーテンにいたずらしている。
2
惡意捉弄；騷擾；不當行為
less_common
neutral
對他人造成困擾、傷害或不快的捉弄行為；在某些語境中也可委婉指對身體或性的冒犯。
🎯 此義須依上下文判斷；涉及性侵害等嚴重行為時，現代正式語境通常會使用更明確的詞語。
搭配
人の弱みにつけ込んだいたずら
利用他人弱點的惡作劇いたずらが過ぎる
惡作劇太過分いたずらを受ける
受到捉弄；受到騷擾例句那個惡作劇深深傷害了對方。對孩童的不當侵犯絕對不可原諒。
そのいたずらは、相手を深く傷つけてしまった。
子どもへのいたずらは絶対に許されない。
3
白費；徒勞；無益
common
formal
事情沒有實際效用或成果的狀態。常見於「いたずらに」的形式，表示徒然地、無謂地。
🎯 此義多用於書面語或較正式的表達，尤其是副詞「いたずらに」。
搭配
いたずらに時間を費やす
徒然耗費時間いたずらに不安をあおる
無謂地煽動不安いたずらに終わる
徒勞無功地結束；以徒勞告終例句即使無謂地把討論拖長，也解決不了任何事情。他的努力徒勞無功。
いたずらに議論を長引かせても、何も解決しない。
彼の努力はいたずらに終わった。
關聯詞
からかい
near_synonym
指取笑、戲弄他人，較著重言語或態度上的捉弄。いたずらっ子
derived_word
指淘氣、愛惡作劇的孩子。いたずらに
derived_word
副詞，表示徒然地、無謂地。悪ふざけ
near_synonym
指過火或不恰當的胡鬧、惡作劇，通常帶有較強的負面意味。いたずら 的常見錯誤
✗ いたずらなに時間を使う✓ いたずらに時間を使う表示「徒然地、無謂地」時使用副詞「いたずらに」，不是「いたずらなに」。
✗ いたずらを行う（指一般孩童淘氣）✓ いたずらをする「いたずらをする」是描述一般惡作劇或淘氣最自然、最常用的說法；「いたずらを行う」較正式且不自然。
學習筆記
• 「いたずらな＋名詞」可表示「淘氣的、頑皮的」，例如「いたずらな子ども」。
• 「いたずら」的負面程度從無傷大雅的淘氣到嚴重的不當行為都有，需根據上下文判斷。
• 「いたずらに」是固定的副詞用法，常翻譯為「徒然地、無謂地、白白地」。
「いたずら」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。