いたずら

為了好玩而做的調皮行為，或這種行為本身。常指孩童的淘氣或惡作劇。

🎯 可指無傷大雅的淘氣，也可依情境指造成困擾的惡作劇。

對他人造成困擾、傷害或不快的捉弄行為；在某些語境中也可委婉指對身體或性的冒犯。

🎯 此義須依上下文判斷；涉及性侵害等嚴重行為時，現代正式語境通常會使用更明確的詞語。

事情沒有實際效用或成果的狀態。常見於「いたずらに」的形式，表示徒然地、無謂地。

🎯 此義多用於書面語或較正式的表達，尤其是副詞「いたずらに」。

關聯詞

いたずら 的常見錯誤

學習筆記

• 「いたずらな＋名詞」可表示「淘氣的、頑皮的」，例如「いたずらな子ども」。

• 「いたずら」的負面程度從無傷大雅的淘氣到嚴重的不當行為都有，需根據上下文判斷。

• 「いたずらに」是固定的副詞用法，常翻譯為「徒然地、無謂地、白白地」。