KOTOBA 單字庫 › N1
悪戯
いたずら
itazura
JLPT N1
音高 0
noun
和語
漢字表記
1
惡作劇；淘氣行為
very_common
neutral
以玩樂為目的而做出會使他人困擾、驚嚇或生氣的行為，尤指孩童所做的淘氣行為。
🎯 可指一般的淘氣行為，也可指有意捉弄他人的惡作劇。
搭配
いたずらをする
惡作劇いたずら好き
喜歡惡作劇いたずらっ子
淘氣鬼；愛惡作劇的孩子いたずら電話
惡作劇電話；騷擾電話いたずら書き
塗鴉；亂畫例句弟弟為了嚇我，策畫了一場惡作劇。那個孩子老是在惡作劇，被老師提醒了。
弟は私を驚かせようとして、いたずらを仕掛けた。
その子はいたずらばかりして、先生に注意された。
2
胡鬧；亂動；擅自碰弄
less_common
neutral
對物品或事情任意動手、加以改動，或不認真地胡亂處理。
🎯 常用於「機械をいたずらする」等表達，表示不必要地亂動或改弄設備。
搭配
機械をいたずらする
亂動機械人の物をいたずらに触る
任意亂碰別人的東西いたずらに手を加える
任意加以改動例句這可能造成故障，請不要任意亂碰機器。
故障の原因になるので、機械をいたずらに触らないでください。
3
輕浮的性行為；猥褻的胡鬧
less_common
colloquial
男女之間帶有猥褻或性意味的輕浮行為；也可委婉地指對他人身體或尊嚴的不當侵犯。
🎯 此義常帶貶義，實際含意依上下文而定；涉及未成年人或非自願行為時，不應輕描淡寫地稱為此詞。
搭配
いたずらをする
做出猥褻行為；發生不當性行為いたずらな真似
猥褻的舉動；不當的行為例句被陌生人做出不當舉動，我感到非常害怕。
知らない人にいたずらをされて、とても怖かった。
關聯詞
悪ふざけ
near_synonym
指過度或不合時宜的惡作劇，通常比「いたずら」帶有更強的負面意味。ちょっかい
near_synonym
指故意招惹、挑逗或干涉他人，語氣較口語。いたずらっ子
derived_word
指愛惡作劇、淘氣的孩子。いたずら電話
derived_word
指為了惡作劇或騷擾而打的電話。いたずら書き
derived_word
指未經允許在牆壁等處亂畫的塗鴉，也可指隨手亂寫。悪戯（いたずら）
same_kanji_family
現代日語中通常寫作平假名「いたずら」；漢字表記「悪戯」較常見於正式文字或詞典。悪戯 的常見錯誤
✗ いたづら✓ いたずら現代標準假名通常寫作「いたずら」；「いたづら」是歷史假名遣或非標準寫法。
✗ いたずら電話をしても冗談だから問題ない✓ いたずら電話は相手に迷惑をかけるので、してはいけない「いたずら電話」雖可指惡作劇電話，但通常也包含騷擾意味，不能一概視為無害玩笑。
學習筆記
• 「いたずら」最常見的意思是「惡作劇、淘氣」，可搭配「する」使用。
• 「いたずらな」可作為形容動詞，表示「淘氣的、頑皮的」；「いたずらに」則常是副詞，表示「徒然地、白白地、無謂地」，不一定與惡作劇有關。
• 涉及性或身體侵犯時，「いたずら」有時是委婉說法；翻譯時應依上下文判斷是否應譯為「不當行為」或更嚴重的詞。
「悪戯」共 3 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。