悪戯

以玩樂為目的而做出會使他人困擾、驚嚇或生氣的行為，尤指孩童所做的淘氣行為。

🎯 可指一般的淘氣行為，也可指有意捉弄他人的惡作劇。

對物品或事情任意動手、加以改動，或不認真地胡亂處理。

🎯 常用於「機械をいたずらする」等表達，表示不必要地亂動或改弄設備。

男女之間帶有猥褻或性意味的輕浮行為；也可委婉地指對他人身體或尊嚴的不當侵犯。

🎯 此義常帶貶義，實際含意依上下文而定；涉及未成年人或非自願行為時，不應輕描淡寫地稱為此詞。

關聯詞

悪戯 的常見錯誤

學習筆記

• 「いたずら」最常見的意思是「惡作劇、淘氣」，可搭配「する」使用。

• 「いたずらな」可作為形容動詞，表示「淘氣的、頑皮的」；「いたずらに」則常是副詞，表示「徒然地、白白地、無謂地」，不一定與惡作劇有關。

• 涉及性或身體侵犯時，「いたずら」有時是委婉說法；翻譯時應依上下文判斷是否應譯為「不當行為」或更嚴重的詞。