寄せる

把人、物或身體的一部分移到某人、某物或某個位置的近處。

🎯 最基本、最常見的用法。常接「〜に／〜へ」，可指把車、椅子、身體等靠近某處。

把分散的人、物、資源或注意力集中到一起或某一處。

🎯 可用於具體事物，也常用於人力、資金、注意力、智慧等抽象資源。

將信件、感想、稿件、捐款、意見等送交給某個人、組織或媒體。

🎯 常見於「意見を寄せる」「原稿を寄せる」「寄付を寄せる」等較正式或書面語境。

將信任、期待、關心、同情、興趣等感情或心思投向某人或某事。

🎯 主要與抽象名詞搭配；「期待を寄せる」「信頼を寄せる」「心を寄せる」尤其常用。

使布料、頭髮、眉頭、針腳等向中央或同一方向靠攏，形成皺褶、束狀或密集的狀態。

🎯 常見於服飾、手工藝與表情描述；「眉を寄せる」通常表示皺眉、露出困惑或不悅。

指波浪或潮水朝岸邊、岩石等處湧來或拍打而來。

🎯 多用於自然景象描寫；此義常以波浪或潮水作主語，呈現近似自動詞的用法。

以「身を寄せる」的形式，指暫時住在他人家中、機構中，或在某處尋求庇護。

🎯 慣用表現，常帶有生活困頓、避難或暫住他處的語感。

關聯詞

寄せる 的常見錯誤

學習筆記

• 核心概念是「使某物朝某處靠近」。從這個概念可延伸為聚集、寄送投稿，以及把感情投向某人或某事。

• 「〜に期待・信頼・関心を寄せる」中的「に」標示感情的對象；「〜へ意見を寄せる」則標示投稿或送交的對象。

• 「身を寄せる」是固定慣用語，不宜按字面理解成單純把身體靠近。

• 「波が寄せる」中的寄せる雖有自動詞般的用法，但一般日常的「靠近」仍應區分為「寄る」與「〜を寄せる」。