KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N4

汚れる

よごれる

yogoreru

JLPT N4
音高 0
verb
intransitive
ichidan verb

汚れる 的活用（一段動詞）

て形

汚れて

よごれて

受身

汚れられる

よごれられる

使役

汚れさせる

よごれさせる

可能

汚れられる

よごれられる

命令

汚れろ

よごれろ

過去

汚れた

よごれた

意向

汚れよう

よごれよう

ました

汚れました

よごれました

ている

汚れている

よごれている

辭書

汚れる

よごれる

條件(ば)

汚れれば

よごれれば

否定

汚れない

よごれない

ます

汚れます

よごれます

ません

汚れません

よごれません

過去否定

汚れなかった

よごれなかった

ませんでした

汚れませんでした

よごれませんでした

1

變髒；弄髒；沾污

very_common
neutral

指衣物、手、房間等表面附著灰塵、泥土、污漬等而不乾淨。

🎯 最基本且最常用的意思；為自動詞，著重物品自身變髒的狀態變化，不直接帶賓語。

搭配

服が汚れる

衣服變髒

手が汚れる

手弄髒了

靴が泥で汚れる

鞋子被泥巴弄髒

部屋が汚れる

房間變髒
例句

雨の日は靴が汚れやすい。

下雨天鞋子很容易髒。
2

受污染；遭汙染

common
neutral

指空氣、水、土地等因有害物質、垃圾或髒污混入而失去潔淨狀態。

🎯 常用於環境、自然資源或公共空間；「汚染される」較正式且更明確表示污染。

搭配

空気が汚れる

空氣受到污染

川が汚れる

河川受污染

海が汚れる

海洋受污染
例句

ごみを捨てると、川が汚れる。

亂丟垃圾的話，河川就會受到污染。
3

蒙羞；名譽受損；品格墮落

common
literary

比喻名譽、清白、人格、心靈等因不正當行為、醜聞或不純的想法而受損。

🎯 多見於「名が汚れる」「名誉が汚れる」「身が汚れる」等搭配；語氣可較嚴肅或帶文學色彩。

搭配

名が汚れる

名聲受損

名誉が汚れる

名譽受損

手を汚さずに済む

可以不親自做骯髒事；可以不沾手

身が汚れる

失去清白；自甘墮落
例句

そんな行為をすれば、家族の名が汚れる。

做出那種行為，家族的名聲會受損。

關聯詞

汚す
transitivity_pair
他動詞，表示使某物變髒、污染，或使名譽受損。
汚れ
derived_word
名詞，指髒污、污漬，或比喻性的污點。
汚い
same_kanji_family
形容詞，表示髒、不乾淨；也可形容卑鄙或手段不正當。
汚染される
near_synonym
指受到污染，常用於環境、食品或物質，較正式且技術性較強。
汚れる
easily_confused
讀作「よごれる」時是自動詞；不要與他動詞「汚す」混用。

汚れる 的常見錯誤

✗ 服を汚れる。✓ 服が汚れる。／服を汚す。「汚れる」是自動詞，變髒的事物用「が」標示；若要說某人把衣服弄髒，應使用他動詞「汚す」。
✗ 手がペンで汚す。✓ 手がペンで汚れる。／ペンで手を汚す。描述手因筆而變髒時用「汚れる」；表達用筆把手弄髒時，才用「汚す」。
✗ 川が汚れたので、工場が水を流した。✓ 工場が水を流したので、川が汚れた。若工廠排水是原因，日語通常先說原因，再說河川變髒的結果；也可用較正式的「川が汚染された」。

學習筆記

• 「汚れる」是自動詞：汚れた服（變髒的衣服）、服が汚れる（衣服變髒）。相對的他動詞是「汚す」：服を汚す（把衣服弄髒）。

• 表示原因時常用「～で」或「～により」：泥で汚れる、油で汚れる。

• 「手を汚す」雖然使用他動詞「汚す」，常是慣用的比喻說法，意為親手做不光彩、危險或違法的事。

• 環境議題中，日常可說「川が汚れる」；在報導、研究或行政語境中，「川が汚染される」通常更精確。

「汚れる」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。