KOTOBA 單字庫 › N1
汚れ
けがれ
kegare
JLPT N1
音高 3
noun
abstract noun
religious
1
穢穢；污穢；不淨
common
formal
日本傳統宗教、民俗與儀禮觀念中，因死亡、血、生產、疾病等所帶來、被視為會影響人或場所神聖性與潔淨狀態的不淨。通常須以淨化儀式加以祓除。
🎯 主要用於神道、佛教、民俗、祭祀及傳統禮俗的語境。常寫作「穢れ」；寫作「汚れ」時容易與讀作「よごれ」的「汚れ」混淆。
搭配
穢れを祓う
祓除穢穢；驅除不淨死の穢れ
死亡所帶來的穢穢穢れを清める
淨除穢穢穢れを避ける
避開不淨例句我在神社請人為我祓除穢穢。
神社で穢れを祓ってもらった。
2
污點；汙名；心靈上的玷污
less_common
literary
比喻名譽、身分、心靈或純潔性受到玷污的狀態。常帶有文學性、道德性或宗教性的語感。
🎯 多見於書面語、文學作品及帶有價值判斷的表述；日常談具體髒污時通常不用此讀音。
搭配
心の穢れ
心靈的污穢名誉に穢れがつく
名譽蒙上污點穢れなき心
純潔無瑕的心例句他害怕家族名聲蒙上污點。
彼は家名に穢れがつくことを恐れた。
關聯詞
穢れ
same_kanji_family
「けがれ」最常用且較能明確表達儀禮性不淨的寫法。穢す
derived_word
意為「使不淨、玷污」；讀音為「けがす」。清め
antonym
指淨化、潔淨化，常與祓除穢穢的儀式相關。祓い
near_synonym
指藉由儀式除去災厄或穢穢；是處理「穢れ」的行為，不等同於「穢れ」本身。汚れ 的常見錯誤
✗ 汚れを落とす（けがれをおとす）✓ 汚れを落とす（よごれをおとす）／穢れを祓う（けがれをはらう）「汚れを落とす」通常是清除具體髒污，讀「よごれ」。儀禮性的不淨「けがれ」通常搭配「祓う」或「清める」。
✗ けがれ＝任何物品上的髒污✓ 具體髒污通常說「よごれ」；「けがれ」多指儀禮性或比喻性的污穢兩者即使都可寫作「汚れ」，讀音與語義範圍不同。
學習筆記
• 本詞讀作「けがれ」時，核心概念是宗教或文化上的「不淨」，不是一般的灰塵、污漬。
• 為避免歧義，書寫時常用「穢れ」而非「汚れ」。
• 「死の穢れ」等傳統觀念反映特定歷史與宗教文化脈絡；在現代語境中使用時宜留意其敏感性與背景。
「汚れ」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。