KOTOBA 單字庫 › sentence_discovered
野郎
やろう
yarou
JLPT sentence_discovered
noun
男性指稱
粗魯語
接尾用法
1
傢伙；混帳；王八蛋
common
colloquial
對男性的粗魯稱呼；常帶有輕蔑、憤怒、敵意或挑釁語氣。依上下文也可只是較粗獷地指「那個人」。
🎯 主要用於男性，口語中常見於吵架、怒罵、漫畫、影視與男性化的粗獷語境。對本人當面使用通常非常不禮貌；不宜用於正式場合或對不熟的人。
搭配
この野郎！
你這混帳！あの野郎を許さない。
我不會饒了那個混帳。野郎ども、行くぞ！
弟兄們，走了！例句那個混帳居然敢違背約定。
あの野郎、約束を破りやがった。
關聯詞
やつ
near_synonym
意為「傢伙、那人」；可指任何性別，語氣從隨便到帶有輕蔑皆可能。このやろう
derived_word
固定的怒罵說法，常譯為「你這混帳」。野郎 的常見錯誤
✗ 野郎を對上司或客戶使用✓ 上司や客戶には、名前や役職、または「その方」を使う「野郎」帶有強烈粗魯感，對上司、客戶或陌生人使用會構成冒犯。
✗ 女性を野郎と呼ぶ✓ 女性については、文脈に応じて「人」「女性」「彼女」などを使う此詞原則上指男性；用於女性通常不自然，除非是刻意的戲謔、侮辱或特殊角色語氣。
學習筆記
• 「野郎」原本可作較粗獷的「男人、傢伙」，但現代最常讓人感到的是不友善、憤怒或男性化的粗話語氣。
• 作為呼喊時，「この野郎！」是固定說法；雖然字面近似「這個傢伙」，實際上通常是強烈怒罵。
• 「野郎ども」可用於對一群男性的粗獷號令；說話者可能是在叫自己人，也可能是在貶稱對方，須依情境判斷。
「野郎」共 1 個義項、1 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。