止める

停止原本正在進行的行為、習慣或活動，不再繼續做某事。

🎯 可用於停止習慣、活動或行為；表示「辭職」時通常寫作「辞める」。

辭去工作、職位或所屬的組織；也可指離開學校等原本所屬的地方。

🎯 此義通常寫作「辞める」，而不是「止める」。

放棄原先的計畫、提議或打算，不再進行。

🎯 常用於計畫、提議或原本打算做的事情；正式場合也常使用「中止する」或「取りやめる」。

關聯詞

止める 的常見錯誤

學習筆記

• 本詞指定讀音為「やめる」時，核心意思是「停止、不再做、放棄」；讀作「とめる」的「止める」則是另一個動詞。

• 「やめる」的漢字寫法會依語意變化：「止める」常見於停止行為或習慣，「辞める」常見於辭職、退學；不確定時寫平假名「やめる」最安全。

• 「会社を辞める」是「辭掉公司的工作」，而「会社を止める」則可能表示讓公司停止營運，意思不同。