KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › sentence_discovered

止める

やめる

yameru

JLPT sentence_discovered
verb
transitive
ichidan verb

止める 的活用（一段動詞）

て形

止めて

やめて

受身

止められる

やめられる

使役

止めさせる

やめさせる

可能

止められる

やめられる

命令

止めろ

やめろ

過去

止めた

やめた

意向

止めよう

やめよう

ました

止めました

やめました

ている

止めている

やめている

辭書

止める

やめる

條件(ば)

止めれば

やめれば

否定

止めない

やめない

ます

止めます

やめます

ません

止めません

やめません

過去否定

止めなかった

やめなかった

ませんでした

止めませんでした

やめませんでした

1

停止；不再做

very_common
neutral

停止原本正在進行的行為、習慣或活動，不再繼續做某事。

🎯 可用於停止習慣、活動或行為；表示「辭職」時通常寫作「辞める」。

搭配

酒をやめる

戒酒；不再喝酒

たばこをやめる

戒菸

悪い習慣をやめる

改掉壞習慣

途中でやめる

中途停止

もう夜更かしはやめよう。

別再熬夜了。
例句

健康のために、たばこを止めることにした。

為了健康，我決定戒菸。

無駄遣いを止めて、毎月少しずつ貯金している。

我不再亂花錢，每個月一點一點地存錢。
2

辭去；離開（工作、職位、學校等）

very_common
neutral

辭去工作、職位或所屬的組織；也可指離開學校等原本所屬的地方。

🎯 此義通常寫作「辞める」，而不是「止める」。

搭配

会社を辞める

辭掉公司的工作；離職

仕事を辞める

辭職

学校を辞める

退學；離開學校

職を辞める

辭去職務

来月で会社を辞めることにしました。

我決定做到下個月就離職。
例句

彼は十年間勤めた会社を、今月末で止めることにした。

他決定在這個月底辭去任職十年的公司。

健康上の理由で、彼女は教師の職を止めた。

她因健康因素辭去了教師的職務。
3

取消；打消（計畫、提議等）

common
neutral

放棄原先的計畫、提議或打算，不再進行。

🎯 常用於計畫、提議或原本打算做的事情；正式場合也常使用「中止する」或「取りやめる」。

搭配

計画をやめる

取消計畫

旅行をやめる

取消旅行

その話はやめよう。

別提那件事了。

雨がひどいので、イベントはやめることにした。

因為雨下得很大，所以決定取消活動。
例句

予算が足りないため、来月の新店舗開設計画は止めることになった。

由於預算不足，決定取消下個月開設新店的計畫。

反対意見が多かったので、委員会はその提案を止めた。

由於反對意見很多，委員會打消了那項提議。

關聯詞

辞める
near_synonym
「やめる」表示辭職、退學等時通常使用此寫法。
止める
same_reading
也讀作「とめる」，表示使人或事物停止，與「やめる」不同。
続ける
antonym
表示繼續做某事。
中止する
synonym
較正式，表示中止、取消活動或計畫。
取りやめる
synonym
表示取消原定的計畫或安排，語氣比「やめる」稍正式。

止める 的常見錯誤

✗ 会社を止める（想表達「辭職」）✓ 会社を辞める表示辭去工作時通常使用「辞める」；「止める」讀作「とめる」時，是使公司停止運作的意思。
✗ たばこを止める（想表達「戒菸」）✓ たばこをやめる表示戒除習慣時，使用讀作「やめる」的「やめる」或「止める」；不應讀成「とめる」。現代一般直接寫平假名較自然。
✗ 計画をとめる（想表達「取消計畫」）✓ 計画をやめる取消或放棄計畫時使用「やめる」；「止める」讀作「とめる」通常表示使正在進行的事物停止。

學習筆記

• 本詞指定讀音為「やめる」時，核心意思是「停止、不再做、放棄」；讀作「とめる」的「止める」則是另一個動詞。

• 「やめる」的漢字寫法會依語意變化：「止める」常見於停止行為或習慣，「辞める」常見於辭職、退學；不確定時寫平假名「やめる」最安全。

• 「会社を辞める」是「辭掉公司的工作」，而「会社を止める」則可能表示讓公司停止營運，意思不同。

「止める」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。