KOTOBA 單字庫 › N3
訳
やく
yaku
JLPT N3
音高 1
noun
also used in compounds
1
翻譯；譯文
common
neutral
將某種語言的文章或話語轉換成另一種語言；也指轉換後的文字內容。
🎯 可指翻譯這項工作，也可指具體的譯文；常見於複合詞及談論翻譯的語境。
搭配
英訳
英譯；翻譯成英文和訳
日譯；翻譯成日文中国語訳
中文翻譯訳を付ける
加上翻譯；附上譯文訳が正確だ
翻譯很準確例句這份翻譯很好地傳達了原文的意思。我把譯文刊載在正文下方。
この訳は原文の意味をよく伝えている。
本文の下に訳を載せました。
2
翻譯方式；譯法；譯本
less_common
neutral
將原文中的特定表達轉換成另一種語言時所採用的說法或版本。
🎯 常用於比較不同譯者或不同版本的翻譯，亦常見於「意訳」「直訳」等複合詞。
搭配
意訳
意譯直訳
直譯逐語訳
逐字翻譯別の訳
另一種譯法；另一個譯本自然な訳
自然的譯法例句這個表達方式可以有好幾種譯法。這是比起直譯更重視意義的譯法。
この表現にはいくつかの訳が考えられる。
直訳よりも意味を重視した訳になっている。
關聯詞
訳文
compound
譯文；翻譯後的文章。訳者
compound
譯者。意訳
compound
不拘泥於字面、重視原意的翻譯。直訳
compound
盡量按照原文字面翻譯。訳（わけ）
easily_confused
同字不同讀音；「わけ」可表示理由、道理、情況等，與本詞「やく」的「翻譯」義不同。訳 的常見錯誤
✗ このやくはどういう理由ですか。✓ このわけはどういう理由ですか。表示「理由、道理」時應讀作「わけ」，不是「やく」；「やく」表示翻譯。
✗ この文章を訳者してください。✓ この文章を訳してください。「訳者」是名詞「譯者」，不能接「する」表示翻譯；動詞應使用「訳す」，禮貌請求為「訳してください」。
學習筆記
• 讀作「やく」時主要表示「翻譯、譯文、譯法」，常見於「英訳」「和訳」「意訳」「直訳」等複合詞。
• 同一漢字讀作「わけ」時是另一個詞，常表示「理由、道理、情況」；不要混淆。
• 「訳」本身可指譯文或譯法；若要明確表示翻譯這項活動，通常使用「翻訳」。
「訳」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。