KOTOBA 單字庫 › N4
翻訳
ほんやく
hon'yaku
JLPT N4
音高 0
noun
する動詞
1
翻譯；翻譯工作
very_common
neutral
將以某種語言表達的內容轉換成另一種語言的工作或行為。
🎯 可指一般翻譯活動，也可作為「翻譯する」使用。
搭配
翻訳する
翻譯翻訳を依頼する
委託翻譯翻訳作業
翻譯作業翻訳者
翻譯者例句這部小說的翻譯需要設法保留原文的氛圍。他從事將海外電影翻譯成日文的工作。
この小説の翻訳には、原文の雰囲気を生かす工夫が必要だ。
彼は海外の映画を日本語に翻訳する仕事をしている。
2
譯文；翻譯稿
very_common
neutral
將原文翻譯成另一種語言後所得的文字或內容。
🎯 指翻譯的成果或成品時使用，常與原文相對。
搭配
英訳
英譯；英文翻譯日本語訳
日文翻譯原文と翻訳
原文與譯文翻訳版
翻譯版例句編輯確認了提交的譯稿，並修正了誤譯。出版社預計下個月出版完成的譯稿。
編集者は提出された翻訳を確認し、誤訳を修正した。
出版社は完成した翻訳を来月刊行する予定だ。
3
翻譯學；翻譯研究
less_common
technical
以翻譯的理論、方法、歷史及實務等為研究對象的學術領域。
🎯 主要用於學術或專業語境。
搭配
翻訳学
翻譯學翻訳理論
翻譯理論翻訳研究
翻譯研究例句翻譯學分析同一份原文如何因時代與文化而採取不同的翻譯方式。近年的翻譯研究也探討人工智慧對翻譯工作者的工作，以及讀者接受方式所造成的影響。
翻訳学では、同じ原文が時代や文化によってどのように訳し分けられるかを分析する。
近年の翻訳研究では、人工知能が翻訳者の仕事や読者の受け取り方に与える影響も論じられている。
關聯詞
翻訳者
derived_word
意為「翻譯者」。翻訳機
compound
意為「翻譯機」或「翻譯裝置」。翻訳 的常見錯誤
✗ 翻訳をする人を「通訳者」と言う。✓ 書面翻譯者は「翻訳者」、口譯者是「通訳者」。「翻訳」與「通訳」的區別主要在於書面翻譯與口頭翻譯；不過在實際語境中，某些工作者也可能同時從事兩者。
✗ 翻訳する本✓ 翻訳した本要表達「已翻譯的書」時，應使用「翻訳した本」；「翻訳する本」通常表示「要翻譯的書」或「會翻譯的書」，語意不同。
學習筆記
• 「翻訳」可接「する」成為動詞：翻訳する。
• 日文的「翻訳」通常偏向書面翻譯；口譯一般使用「通訳」。
• 「翻訳」既可指翻譯行為，也可指翻譯後的譯文，需依上下文判斷。
「翻訳」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。