KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N3

破る

やぶる

yaburu

JLPT N3
音高 2
verb
五段動詞
他動詞

破る 的活用（五段動詞）

て形

破って

やぶって

受身

破られる

やぶられる

使役

破らせる

やぶらせる

可能

破れる

やぶれる

命令

破れ

やぶれ

過去

破った

やぶった

意向

破ろう

やぶろう

ました

破りました

やぶりました

ている

破っている

やぶっている

辭書

破る

やぶる

條件(ば)

破れば

やぶれば

否定

破らない

やぶらない

ます

破ります

やぶります

ません

破りません

やぶりません

過去否定

破らなかった

やぶらなかった

ませんでした

破りませんでした

やぶりませんでした

1

撕破；扯破；弄破

common
neutral

以外力使紙、布、袋子等薄而柔軟的物體破裂，也可指拆開封口或封緘。

🎯 用於實體物品的破損。相較於「裂く」，「破る」著重使物體破掉，未必表示沿著長度俐落地裂開。

搭配

紙を破る

撕破紙張

封を破る

拆開封緘；啟封

袋を破る

弄破袋子
例句

紙袋をうっかり破ってしまった。

我不小心把紙袋撕破了。

シャツの袖を枝に引っかけて、破ってしまった。

衣袖勾到樹枝，結果弄破了。
2

違反；違背；不遵守

very_common
neutral

不遵守約定、規則、法律、承諾或社會規範。

🎯 常接「約束、規則、法律、契約、沈黙」等；「法律・規則を破る」可與「違反する」相近，但「破る」更有打破既定約束或秩序的語感。

搭配

約束を破る

違背約定；失約

規則を破る

違反規則

法律を破る

違反法律
例句

彼は会社の規則を破った。

他違反了公司的規定。

一度した約束は、絶対に破ってはいけない。

一旦做出的承諾，絕對不可以違背。
3

打破；突破；衝破

common
neutral

使持續的狀態、阻礙、包圍或僵局結束或被突破。

🎯 常用於較抽象或帶有動態感的對象，如「沈黙、均衡、包囲、障壁」。

搭配

沈黙を破る

打破沉默

包囲を破る

突破包圍

膠着状態を破る

打破僵局
例句

彼は長年誰にも破られなかった世界記録を破った。

他打破了多年來無人能破的世界紀錄。

選手たちは相手チームの堅い守備を破り、立て続けに二点を奪った。

選手們突破對手堅固的防守，接連拿下兩分。
4

打破；刷新；超越

very_common
neutral

成績、數值或表現超過既有紀錄、最高值或界限。

🎯 主要用於運動、統計、銷售等的「記錄」。若強調創下新紀錄，也常說「記録を更新する」。

搭配

世界記録を破る

打破世界紀錄

自己記録を破る

刷新個人紀錄

売上記録を破る

打破銷售紀錄
例句

彼は大会記録を破り、金メダルを獲得した。

他打破大會紀錄，獲得了金牌。

この新製品は発売初月の売上記録を破った。

這項新產品打破了上市首月的銷售紀錄。
5

擊敗；戰勝

common
neutral

在比賽、競爭或戰鬥中戰勝對手。

🎯 常見於新聞、體育報導與較書面的敘述；日常口語也常用「勝つ」表達獲勝。

搭配

強敵を破る

擊敗強敵

王者を破る

擊敗王者

決勝で相手を破る

在決賽擊敗對手
例句

決勝戦で優勝候補のチームを破り、初優勝を果たした。

在決賽中擊敗了奪冠熱門隊伍，首次拿下冠軍。

その若手棋士は、長年の名人を破って注目を集めた。

那位年輕棋士擊敗了多年的名將，因此受到矚目。

關聯詞

破れる
transitivity_pair
「破る」是他動詞，表示主動弄破或打破；「破れる」是自動詞，表示物品自己破掉，或約定、關係等破裂。
裂く
near_synonym
意為撕裂、割開，常著重從中間或沿著方向裂開；可用於「紙を裂く」等實體動作。
違反する
near_synonym
指違反法律、規則或契約，較正式且客觀；不通常用於「約束を破る」或「記録を破る」。
打ち破る
compound
比「破る」更強調以力量或努力徹底突破、擊敗，多用於障礙、困境或強敵。
敗る
same_reading
同讀作「やぶる」，主要表示擊敗；現代日語通常以「破る」書寫此義。

破る 的常見錯誤

✗ 紙が破る✓ 紙が破れる紙張作為自行發生變化的主語時，要用自動詞「破れる」；「破る」需要施事者與受詞，如「彼が紙を破る」。
✗ 約束が破る✓ 約束を破る主動違背約定時，「約束」是受詞，使用「を」。若要說約定遭到違背，可說「約束が破られる」。
✗ 規則を破れる✓ 規則を破る「規則を」是他動詞「破る」的受詞。自動詞「破れる」不能直接接受「を」作為此義的受詞。
✗ 敵に破る✓ 敵を破る「敵を破る」表示擊敗敵人。若以「敵」為主語並表示敗北，則說「敵に敗れる」。

學習筆記

• 「破る」是他動詞，基本句型為「人が物・規則・記録・相手を破る」。

• 它的核心意象是「使原本完整、維持中的事物被打破」：可從實體的紙張，延伸到約定、沉默、紀錄與對手。

• 「記録を破る」指超越舊紀錄；「記録を更新する」則更明確地表示刷新、改寫紀錄。

• 表示自己獲勝時可說「試合に勝つ」；把焦點放在被擊敗的對手時，說「相手を破る」。

「破る」共 5 個義項、10 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。