KOTOBA 單字庫 › N1
詫び
わび
wabi
JLPT N1
音高 0
noun
nominalization
1
道歉；賠罪；歉意
common
neutral
為自己的過錯或失禮向對方表示歉意，也指這種歉意本身。
🎯 常用於「詫びを入れる」「詫びを言う」等表達；語氣比「謝る」稍正式，也可用於鄭重道歉。
搭配
詫びを入れる
道歉；賠罪詫びを言う
道歉；表示歉意心からの詫び
由衷的歉意詫び状を書く
寫道歉信例句他為造成大家困擾一事向所有人道歉。社長在記者會上為這次的疏失深表歉意。
彼は迷惑をかけたことについて、皆に詫びを入れた。
社長は記者会見で、今回の不手際について深く詫びた。
2
道歉的話；賠罪之言
less_common
formal
向對方表達歉意的言語，常指鄭重而正式的道歉。
🎯 較常出現在「詫びの言葉」「詫びの一言」等固定搭配中。
搭配
詫びの言葉
道歉的話；歉詞詫びの一言もない
連一句道歉的話都沒有詫びを述べる
致歉；表示歉意例句他連一句道歉的話都沒有。
彼からは、詫びの一言もなかった。
關聯詞
謝罪
near_synonym
較正式、書面且常用於公開或官方道歉；詫び語氣較有人情味。謝り
near_synonym
「謝る」的名詞形式，日常口語中比詫び更常見。侘び
easily_confused
同樣讀作「わび」，指樸素、寂寥之美等美學概念，與表示道歉的「詫び」不同。詫び状
compound
道歉信；正式表達歉意的書信。詫び 的常見錯誤
✗ 侘びを入れる✓ 詫びを入れる表示「道歉、賠罪」時使用「詫び」；「侘び」是不同的詞，主要指美學概念。
✗ 詫びることを言う✓ 詫びを言う表示「道歉」時，通常說「詫びを言う」或直接說「詫びる」，不說「詫びることを言う」。
學習筆記
• 「詫び」和「謝罪」都可翻成「道歉」，但「謝罪」較正式、官方；「詫び」常帶有向對方賠罪的語感。
• 「詫びを入れる」是常見搭配，意思不是單純「提出道歉」，而是鄭重地向對方道歉、設法和解。
• 不要和同音的「侘び」混淆；「侘び」常與「寂び」一起談日本美學。
「詫び」共 2 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。