KOTOBA 單字庫 › sentence_discovered
上の空
うわのそら
uwanosora
JLPT sentence_discovered
noun
idiom
na-adjective usage
1
心不在焉；注意力不集中
common
neutral
心思被其他事情吸引，無法專心於眼前的人事物。
🎯 常用於描述聽人說話、工作或做事時心不在焉的狀態；可作「上の空だ」「上の空になる」或「上の空な＋名詞」。
搭配
上の空で話を聞く
心不在焉地聽人說話仕事が上の空になる
工作變得心不在焉；無法專心工作上の空な返事
心不在焉的回應；敷衍的回答例句他一直掛念著戀人，上課時也心不在焉。
彼は恋人のことが気になって、授業中も上の空だった。
2
心神不寧；浮躁恍惚
less_common
neutral
因為興奮、擔心或期待等情緒而無法沉著，顯得神思恍惚。
🎯 著重於情緒造成的恍惚、浮躁狀態，不一定表示完全沒有在聽或做事。
搭配
結果が気になって上の空だ
因為在意結果而心神不寧うれしさのあまり上の空になる
因為太高興而心神恍惚例句聽到錄取通知的她，因為太高興而有一陣子心神恍惚。
合格の知らせを聞いた彼女は、うれしさでしばらく上の空だった。
關聯詞
心ここにあらず
near_synonym
表示心思不在眼前的事情上，語氣比「上の空」更偏向固定慣用語。空返事
near_synonym
指沒有真正理解或思考就敷衍回答，常是「上の空」所造成的表現。上の空 的常見錯誤
✗ 上空な返事✓ 上の空な返事「上空」是指上方天空的名詞，表示心不在焉時必須使用慣用語「上の空」。
✗ 上の空に話を聞く✓ 上の空で話を聞く表示以某種狀態做事時，通常使用助詞「で」，因此說「上の空で話を聞く」。
學習筆記
• 可作名詞使用，如「上の空だ」「上の空になる」；修飾名詞時使用「上の空な＋名詞」。
• 常與「心ここにあらず」相近，但「上の空」也可帶有因興奮或期待而恍惚的語感。
• 不要與「上空（じょうくう）」混淆。
「上の空」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。