KOTOBA 單字庫 › N2
通訳
つうやく
tsūyaku
JLPT N2
音高 1
noun
サ変名詞
1
口譯；口譯員
common
neutral
將一種語言當場轉換成另一種語言的人，或這項口頭翻譯的工作。
🎯 主要指口頭翻譯；指人時常依語境譯為「口譯員」，也可說「通訳者」。
搭配
通訳を務める
擔任口譯員通訳を介する
透過口譯同時通訳
同步口譯逐次通訳
逐步口譯；交替傳譯通訳を依頼する
委託口譯通訳なしで話す
不透過口譯交談例句在國際會議上，經驗豐富的口譯員發揮了作用。由於專業術語很多，雙方透過口譯進行了討論。
国際会議では、経験豊富な通訳が活躍した。
専門用語が多かったので、通訳を介して話し合った。
2
口譯工作；口頭翻譯
common
neutral
將演講、會談等口頭表達即時或分段轉換成另一種語言的行為或技術。
🎯 與「翻訳」相對，專指口頭語言的翻譯；正式場合常見於「通訳業務」等表達。
搭配
通訳業務
口譯業務通訳技術
口譯技巧；口譯技術通訳を行う
進行口譯通訳の訓練を受ける
接受口譯訓練例句她多年來一直從事國際會議的口譯工作。口譯不僅要求準確，也要求判斷迅速。
彼女は長年、国際会議の通訳に携わっている。
通訳には、正確さだけでなく判断の速さも求められる。
關聯詞
通訳者
derived_word
指從事口譯的人，語意比單說通訳更明確。同時通訳
compound
說話者發言的同時進行翻譯的口譯方式。逐次通訳
compound
說話者停頓後，由口譯員分段翻譯的方式。通訳 的常見錯誤
✗ 通訳する人を「翻訳者」とだけ呼ぶ。✓ 通訳者通訳者專指口譯員；翻訳者通常指書面翻譯者，雖然實際工作中可能有人同時從事兩者。
✗ 通訳を読む。✓ 通訳を聞く／通訳してもらう通訳是口頭翻譯，通常搭配「聽」或「請人進行口譯」等表達，而不是「讀」。
學習筆記
• 「通訳」可指口譯這項工作，也可依語境指口譯員；若要明確表示人，使用「通訳者」較不含糊。
• 「翻訳」通常指書面翻譯，「通訳」通常指口頭翻譯。
• 常見動詞搭配為「通訳する」，表示「進行口譯、替人翻譯」。
「通訳」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。