包む

用紙、布、塑膠等從外面圍住物品，使其受到保護、便於攜帶或成為包裝。

🎯 用於具體物品的包裝；可指完整包住，也可指用材料裹住。

使人、物或場所被光、霧、聲音、氣氛、情感等從四周圍繞或覆蓋。常以被動形「～に包まれる」出現。

🎯 可用於具體現象與抽象感受；被動句尤其常見。

不讓他人知道事實、情感或內情。多見於「包み隠す」「包み隠さず」等固定說法，單獨使用較少。

🎯 帶有較書面或慣用語色彩，常談及資訊、真相或情感。

為慶祝、弔唁或致謝等場合，準備並放入祝儀袋、信封等中的金錢。

🎯 常用於婚禮、喪禮及人情往來；金額可作受詞。

關聯詞

包む 的常見錯誤

學習筆記

• 「包む」是他動詞；「被霧籠罩」等說法使用被動形「包まれる」。

• 「紙で包む」的「で」表示材料；「子どもを毛布で包む」則是用毛毯把孩子裹起來。

• 抽象用法中，「謎に包まれる」「優しさに包まれる」非常自然，通常不必硬譯成實際的『包裹』。

• 禮金用法的「三万円包む」是日本社會場合常見的固定說法，並非真的只描述把鈔票包起來。