辛い

指身體受到疼痛、疾病、疲勞等影響而感到難受，或某種感覺強烈到令人難以承受。

🎯 可形容身體狀態，也可用於「眼睛辛い」等由刺激引起的不適；較口語的說法常用「しんどい」。

指因悲傷、失望、孤獨、壓力等而在心理上感到痛苦。

🎯 常用於表達自己的感受，如「つらい気持ち」「見るのが辛い」；也可用「〜のが辛い」表示做某事在心理上很難受。

指處境、工作、生活或持續的負擔嚴苛，令人感到難以忍受或難以繼續。

🎯 可修飾生活、工作、時期等，也常用於「〜のは辛い」表示某事做起來很吃力或難以持續。相較於「難しい」，更強調當事人的負擔與痛苦。

關聯詞

辛い 的常見錯誤

學習筆記

• 「辛い」讀作「つらい」時，核心語感是「主觀上很難承受」；可指身體疼痛、心理痛苦或艱難處境。

• 「〜のが辛い」常表示「做～很難受／很難熬」；例如「会えないのが辛い」。

• 若是食物「辣」，讀作「からい」；書寫時同形，口語中則可由讀音區分。