積り

表示某人已有要做某事或不做某事的意圖，最常接在動詞普通形後，構成「～つもりだ」。主語通常是具有意志的人。

🎯 用於表達個人的決定、預定的行動或不打算做的事。「そのつもり」則指「就是這樣打算／這樣理解」。

表示主觀上認定某事如此，實際上未必正確或充分。常見於「～たつもり」「～ているつもり」，帶有「自己以為」的語感。

🎯 常用於反省、指出認知落差，或說明說話時的本意。可搭配「自分では」「本人は」等詞。

以某種假設、立場或心態來做事。常見句型為「～たつもりで」與「～るつもりで」；前者尤其可表示「當作已經做了……」。

🎯 用於勸告、自我要求、模擬情境或節省支出等語境。與單純的未來計畫不同，此用法著重做事時採取的心態或假設。

對數量、費用或所需時間等所作的預先估算。現代日語中，若指正式報價或工程費用估算，通常更常說「見積もり」。

🎯 可見於「費用のつもり」「予算のつもり」等說法；單獨以「積り」表示正式估價時較少見。

關聯詞

積り 的常見錯誤

學習筆記

• 此詞現代多寫作平假名「つもり」；漢字可寫「積もり」，而「積り」也是可見的表記，但較不常用。

• 表意圖時，接續形式為動詞普通形＋つもりだ：行くつもりだ、行かないつもりだ、行ったつもりだった。

• 「～つもりで」可依前項時態改變意思：旅行するつもりで可指「打算去旅行而……」，旅行したつもりで則常指「當作已旅行而……」。

• 「つもり」並不保證計畫會實現；若要強調已排定的客觀行程，常用「予定」。