作る / 造る

以材料、食材或其他事物為原料，經由加工、組合或準備而產生某物。通常寫作「作る」。

🎯 用於料理、手工物品、文件、作品等廣泛事物；是最普通、最不受限的寫法。

栽種農作物、花草等，使其生長並收成。一般寫作「作る」。

🎯 主要搭配農作物、蔬菜、米、水果等；也可用於家庭菜園。

以原料或部件製成產品，或以較有規模、技術性的方式建造建築物、船隻等。此義常寫作「造る」；酒類的釀造也常用「造る」。

🎯 「造る」帶有製造、建造或釀造的語感，常見於工業、建築、造船與酒類等語境。日常口語中也常統一寫成「作る」。

使人際關係、組織、計畫、時間安排或某種狀態成立。通常寫作「作る」。

🎯 常搭配關係、團體、計畫、時間、機會、習慣、規則等抽象名詞。

有意或自然地使臉部表情、姿勢、氣氛、藉口、債務等出現或形成。通常寫作「作る」。

🎯 常見於固定搭配，如「笑顔を作る」「借りを作る」「雰囲気を作る」。

關聯詞

作る / 造る 的常見錯誤

學習筆記

• 「作る」是最通用的表記：做料理、做文件、做計畫、交朋友、撥時間等，多半用它。

• 「造る」主要用於製造、建造、造船與釀酒等，帶有使用原料或技術製成實物的意味。

• 「創る」不是「作る／造る」的任意替換字；它特別強調原創、開創與創新。

• 「子どもを作る」可指生育孩子，但語氣可能直接或私密；在一般場合可改說「子どもをもうける」或依情境說「子どもができる」。