留める

使物體不移動或不鬆開，藉由夾子、別針、繩子等將其固定住。

🎯 常用於頭髮、衣物、紙張、門窗等。此義通常寫作「留める」，也常見「止める」；強調停下動作時則通常用「止める」。

使人、物、記憶、資訊等繼續保留在某處、某種狀態或記憶中。

🎯 常見於較抽象的搭配，如「記憶に留める」「心に留める」；「書き留める」則指寫下來以備保存。

使程度、數量、範圍或影響不超出某個界限。

🎯 常與「最小限」「範囲内」等表示界限的詞搭配，語氣較書面。

關聯詞

留める 的常見錯誤

學習筆記

• 「留める」的核心是「使其留在原處、原狀或某個範圍內」。

• 「目を留める」是固定說法，意為「注意到；把目光停在……上」；例如「広告に目を留める」。

• 漢字選擇會隨語義改變：固定、保留、限制多用「留める」；停止多用「止める」；車輛停放多用「停める」。