KOTOBA 單字庫 › N3
留める
とめる
tomeru
留める 的活用（一段動詞）
て形
留めて
とめて
受身
留められる
とめられる
使役
留めさせる
とめさせる
可能
留められる
とめられる
命令
留めろ
とめろ
過去
留めた
とめた
意向
留めよう
とめよう
ました
留めました
とめました
ている
留めている
とめている
辭書
留める
とめる
條件(ば)
留めれば
とめれば
否定
留めない
とめない
ます
留めます
とめます
ません
留めません
とめません
過去否定
留めなかった
とめなかった
ませんでした
留めませんでした
とめませんでした
固定；扣住；繫住
使物體不移動或不鬆開，藉由夾子、別針、繩子等將其固定住。
🎯 常用於頭髮、衣物、紙張、門窗等。此義通常寫作「留める」，也常見「止める」；強調停下動作時則通常用「止める」。
髪を留める
把頭髮夾住ボタンを留める
扣上鈕扣紙をクリップで留める
用迴紋針夾住紙張風で飛ばされないように、シートの四隅をペグで地面に留めた。
犬が逃げないように、柱にひもで留めておいた。
留住；保存；記下
使人、物、記憶、資訊等繼續保留在某處、某種狀態或記憶中。
🎯 常見於較抽象的搭配，如「記憶に留める」「心に留める」；「書き留める」則指寫下來以備保存。
記憶に留める
留在記憶中；記住心に留める
放在心上；銘記在心要点を書き留める
記下重點旅先で見た美しい景色を、写真に留めておきたい。
忘れないように、会議で出た重要な意見をノートに留めた。
控制在；限定於
使程度、數量、範圍或影響不超出某個界限。
🎯 常與「最小限」「範囲内」等表示界限的詞搭配，語氣較書面。
被害を最小限に留める
將損害控制在最低限度議論を本題に留める
將討論限定在正題上国内での販売に留める
僅限於在國內販售被害を最小限に留めるため、直ちに対策を講じた。
この問題は社内だけに留め、外部には公表しない方針だ。
關聯詞
留める 的常見錯誤
學習筆記
• 「留める」的核心是「使其留在原處、原狀或某個範圍內」。
• 「目を留める」是固定說法，意為「注意到；把目光停在……上」；例如「広告に目を留める」。
• 漢字選擇會隨語義改變：固定、保留、限制多用「留める」；停止多用「止める」；車輛停放多用「停める」。
「留める」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。