KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N4

止める

とめる

tomeru

JLPT N4
音高 0
verb
transitive
ichidan verb

止める 的活用（一段動詞）

て形

止めて

とめて

受身

止められる

とめられる

使役

止めさせる

とめさせる

可能

止められる

とめられる

命令

止めろ

とめろ

過去

止めた

とめた

意向

止めよう

とめよう

ました

止めました

とめました

ている

止めている

とめている

辭書

止める

とめる

條件(ば)

止めれば

とめれば

否定

止めない

とめない

ます

止めます

とめます

ません

止めません

とめません

過去否定

止めなかった

とめなかった

ませんでした

止めませんでした

とめませんでした

1

使停止；使停下

very_common
neutral

使正在移動、運作或進行中的人、物、交通工具、機器或動作不再繼續。

🎯 用於使具體事物停止移動或運作，也可用於中止正在進行的行為。對應的自動詞是「止まる」。

搭配

車を止める

把車停下來

時計を止める

讓時鐘停止

音楽を止める

停止音樂

作業を止める

停止作業
例句

赤信号で車を止めた。

在紅燈前把車停下來了。
2

停止；中止；戒除

very_common
neutral

主動不再做原本持續進行的事，或使某項制度、服務、習慣等結束。

🎯 常接「～を」表示中止的對象；談戒除習慣時常用「～をやめる」，但「～を止める」亦可見。書寫上「やめる」常以平假名表示。

搭配

計画を止める

中止計畫

販売を止める

停止販售

たばこを止める

戒菸

無駄遣いを止める

停止亂花錢
例句

健康のために、たばこをやめた。

為了健康，我戒菸了。
3

制止；阻止；攔住

common
neutral

使某人不做某事，或阻止某事態、情緒、現象等繼續發展或發生。

🎯 常見於勸阻他人、阻止惡化或抑制現象等語境。與「防ぐ」相比，「止める」更著重讓正在發生或將要發生的事停住。

搭配

けんかを止める

制止打架

出血を止める

止血

涙を止める

止住眼淚

相手を止める

攔住對方
例句

傷口を押さえて血を止めた。

我壓住傷口止血。

關聯詞

止まる
transitivity_pair
自動詞，表示人、車、機器等自己停下來。
やめる
same_kanji_family
常用平假名書寫；可表示停止、中止或放棄，尤其常用於戒除習慣。
留める
easily_confused
「留める」主要指留住、固定、記住或記錄；雖有部分慣用寫法重疊，核心語義不同。
防ぐ
near_synonym
指預防、避免或防禦某事發生；不一定含有「讓已在進行的事停止」之意。

止める 的常見錯誤

✗ 車が止める。✓ 車が止まる。／車を止める。「止める」是他動詞，需要施事者及受詞；車自行停下用自動詞「止まる」。
✗ 音楽を止まる。✓ 音楽を止める。有受詞「音楽を」時，要用他動詞「止める」。
✗ 写真を止める。✓ 写真を留める。／写真を貼る。若指把照片固定住，通常用「留める」或「貼る」；「止める」主要表示使其停止。

學習筆記

• 「止める」是他動詞：某人把某物停下來；「止まる」是自動詞：某物自己停下來。

• 表示停止習慣或放棄時，日語常寫作「やめる」；「たばこをやめる」比漢字寫法更自然常見。

• 「車を止める」也可指把車停靠在某處；若特別強調停車、駐車，可用「駐車する」。

「止める」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。