止める

使正在移動、運作或進行中的人、物、交通工具、機器或動作不再繼續。

🎯 用於使具體事物停止移動或運作，也可用於中止正在進行的行為。對應的自動詞是「止まる」。

主動不再做原本持續進行的事，或使某項制度、服務、習慣等結束。

🎯 常接「～を」表示中止的對象；談戒除習慣時常用「～をやめる」，但「～を止める」亦可見。書寫上「やめる」常以平假名表示。

使某人不做某事，或阻止某事態、情緒、現象等繼續發展或發生。

🎯 常見於勸阻他人、阻止惡化或抑制現象等語境。與「防ぐ」相比，「止める」更著重讓正在發生或將要發生的事停住。

關聯詞

止める 的常見錯誤

學習筆記

• 「止める」是他動詞：某人把某物停下來；「止まる」是自動詞：某物自己停下來。

• 表示停止習慣或放棄時，日語常寫作「やめる」；「たばこをやめる」比漢字寫法更自然常見。

• 「車を止める」也可指把車停靠在某處；若特別強調停車、駐車，可用「駐車する」。