KOTOBA 單字庫 › sentence_discovered
トイレ
といれ
toire
JLPT sentence_discovered
noun
外來語
1
廁所；洗手間
very_common
neutral
供人如廁的房間或場所；也可泛指其中的如廁設施。
🎯 日常最常用的說法，可用於家中、公共場所、餐廳、車站等。較客氣時也常說「お手洗い」或「化粧室」。
搭配
トイレに行く
去上廁所トイレを借りる
借用廁所トイレはどこですか
請問廁所在哪裡？例句不好意思，我可以借用一下廁所嗎？
すみません、トイレを借りてもいいですか。
2
馬桶；便器
common
neutral
指供人排泄使用的便器本身，尤其常見於談論馬桶種類、清潔、故障或堵塞時。
🎯 常與「洋式」「和式」「詰まる」等詞搭配。若要明確指便器，也可說「便器」。
搭配
洋式トイレ
西式馬桶トイレが詰まる
馬桶堵塞トイレを掃除する
清洗馬桶；打掃廁所例句馬桶堵住了，所以我請人來修理。
トイレが詰まったので、修理を頼んだ。
關聯詞
化粧室
near_synonym
較正式且帶有禮貌感，常見於百貨公司、飯店、餐廳等場所。便器
near_synonym
專指馬桶等排泄用器具，不指廁所房間。トイレットペーパー
compound
指衛生紙、廁所用紙。トイレ 的常見錯誤
✗ トイレをする✓ トイレに行く／用を足す受英語影響時容易誤把「トイレ」當動詞使用。日語中通常說「トイレに行く」，或以「用を足す」表示如廁。
✗ 便器を探しています（廁所在哪裡的意思）✓ トイレを探しています／トイレはどこですか「便器」只指馬桶等器具；尋找如廁場所時應說「トイレ」。
學習筆記
• 「トイレに行く」除了字面上的去廁所，也常是委婉表示「去如廁」。
• 在餐廳、公司或他人家中詢問廁所時，「お手洗いはどこですか」比「トイレはどこですか」更顯客氣，但後者本身並不失禮。
• 「トイレを掃除する」可指打掃整間廁所；在上下文中也可能指清洗馬桶。
「トイレ」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。