KOTOBA 單字庫 › N2
便所
べんじょ
benjo
JLPT N2
音高 3
noun
場所名詞
略帶粗俗或不雅語感
1
廁所；洗手間
less_common
colloquial
供人如廁、排泄的場所。現代日語中雖仍可理解，但語感往往較直接、老派，且有時帶粗俗或不雅感；日常較常說「トイレ」或較委婉的「お手洗い」。
🎯 可指一般廁所，也常見於較舊的設施標示、固定用語或帶有粗獷語氣的語境。對陌生人、正式場合或需講究禮貌時，通常避免使用。
搭配
便所に行く
去上廁所便所を探す
找廁所公衆便所
公共廁所便所掃除
打掃廁所例句車站附近有公共廁所。老電影裡常會說「便所」。
駅の近くに公衆便所があります。
昔の映画では「便所」と言うことが多い。
關聯詞
トイレ
near_synonym
現代最普遍、語氣中性的「廁所」說法；可指廁所空間，也可依語境指馬桶。厠
synonym
意義相近，但多見於書面、文學性表現或複合詞；單獨用作日常口語較少。便器
easily_confused
指馬桶等排泄用器具，不是指整個廁所空間。便所虫
compound
字面為「廁所蟲」，是對老待在家裡、不出門者的貶稱。便所 的常見錯誤
✗ 便所はどこですか。✓ お手洗いはどちらですか。／トイレはどこですか。文法沒有錯，但向陌生人、店員或在正式場合詢問時，「便所」顯得太直接。用「お手洗い」最為得體；「トイレ」也很自然。
✗ 便所を使ってください。✓ トイレをご利用ください。在公告、接待或服務語境中，通常用「トイレ」搭配「ご利用ください」，比「便所」自然且禮貌。
學習筆記
• 「便所」不是禁語，但現代口語常讓人感到直接、粗魯或年代感較重；學習者通常優先使用「トイレ」。
• 需要委婉或有禮地說「廁所」時，用「お手洗い」。詢問位置可說「お手洗いはどちらですか」。
• 「公衆便所」仍是可見且自然的固定搭配，但近年標示也常改用「公衆トイレ」。
「便所」共 1 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。