止める

使正在進行的事情、活動或狀態不再繼續。相較於讀作「とめる」的「止める」，「とどめる」較強調作出決定性的終結，語感稍正式或書面。

🎯 多用於抽象事物、計畫、爭端、活動等；日常口語中，單純表示「停止」通常更常說「とめる」。

使人或動物喪命，或在競爭、戰鬥等情境中給予對手決定性的最後一擊。常見於「とどめを刺す」等固定說法。

🎯 用於戰鬥、犯罪、遊戲、比喻性的競爭等語境。直接用於現實暴力時語氣強烈。

關聯詞

止める 的常見錯誤

學習筆記

• 「止める」有「とめる」與「とどめる」兩種常見讀音。前者用於使車子、動作、機器等停下；後者較常表示使事情徹底結束，或給予最後一擊。

• 「とどめを刺す」中的「とどめ」是名詞，意為最後一擊；動詞搭配是「とどめを刺す」，不是「とどめるを刺す」。

• 若要表達「保留、使維持在某範圍」，通常寫作「留める」，例如「記憶に留める」「被害を最小限に留める」。