KOTOBA 單字庫 › N1
止める
とどめる
todomeru
JLPT N1
音高 3
verb
transitive
ichidan
止める 的活用（一段動詞）
て形
止めて
とどめて
受身
止められる
とどめられる
使役
止めさせる
とどめさせる
可能
止められる
とどめられる
命令
止めろ
とどめろ
過去
止めた
とどめた
意向
止めよう
とどめよう
ました
止めました
とどめました
ている
止めている
とどめている
辭書
止める
とどめる
條件(ば)
止めれば
とどめれば
否定
止めない
とどめない
ます
止めます
とどめます
ません
止めません
とどめません
過去否定
止めなかった
とどめなかった
ませんでした
止めませんでした
とどめませんでした
1
終止；結束；使告一段落
less_common
formal
使正在進行的事情、活動或狀態不再繼續。相較於讀作「とめる」的「止める」，「とどめる」較強調作出決定性的終結，語感稍正式或書面。
🎯 多用於抽象事物、計畫、爭端、活動等；日常口語中，單純表示「停止」通常更常說「とめる」。
搭配
争いを止める
終止爭端活動を止める
終止活動ここで議論を止める
在此結束討論例句進一步的對立應該就在此結束。
これ以上の対立は、ここで止めるべきだ。
2
殺死；給予致命一擊；徹底擊潰
common
neutral
使人或動物喪命，或在競爭、戰鬥等情境中給予對手決定性的最後一擊。常見於「とどめを刺す」等固定說法。
🎯 用於戰鬥、犯罪、遊戲、比喻性的競爭等語境。直接用於現實暴力時語氣強烈。
搭配
相手に止めを刺す
給對手最後一擊獲物を止める
殺死獵物止めの一撃を加える
施加致命的一擊例句最後一擊擊潰了對手。
最後の一撃が相手を止めた。
關聯詞
止める
same_reading
同樣寫作「止める」但讀作「とめる」時，是日常最常用的「停止、使停下」；不可僅憑漢字判定讀音。留める
same_reading
讀作「とどめる」時，常表示「留住、維持在某範圍、記住」。例如「被害を最小限に留める」。やめる
near_synonym
日常用語，指停止習慣、行為或工作；比「とどめる」口語且範圍更廣。とどめを刺す
compound
固定慣用語，指給予最後、決定性的一擊；也可比喻使某事徹底失敗。止める 的常見錯誤
✗ 車をとどめる。✓ 車をとめる。表示使車輛停下時，通常讀「とめる」。「とどめる」主要帶有終結、了結或最後一擊的語感。
✗ 被害を最小限に止める。✓ 被害を最小限に留める。「將損害控制在最低限度」的標準寫法是「留める」，意為維持在某個範圍內；雖可能讀作とどめる，但不是本詞「止める」的終止義。
學習筆記
• 「止める」有「とめる」與「とどめる」兩種常見讀音。前者用於使車子、動作、機器等停下；後者較常表示使事情徹底結束，或給予最後一擊。
• 「とどめを刺す」中的「とどめ」是名詞，意為最後一擊；動詞搭配是「とどめを刺す」，不是「とどめるを刺す」。
• 若要表達「保留、使維持在某範圍」，通常寫作「留める」，例如「記憶に留める」「被害を最小限に留める」。
「止める」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。