立てる

把原本橫放、倒下或未直立的人或物弄成垂直、站立的狀態。

🎯 用於人、容器、旗幟、牌子、柱子等。若特指蓋房子，通常寫作「建てる」。

在某處設置直立的構造物、標誌或障礙物。

🎯 常搭配柱、杭、看板、柵欄、紀念碑等；建築物本身通常用「建てる」。

有系統地規劃計畫、日程、方針、假設等，使其具體成形。

🎯 是「計畫を立てる」「予定を立てる」等極常用搭配；著重事先規劃，不只是單純做出某物。

推舉某人擔任候選人、代表、使者或中間人等角色。

🎯 多見於選舉、交涉與正式場合；「候補に立てる」也可指把人列為候選人。

使聲音、波浪、灰塵、泡沫、煙等產生、變大或揚起。

🎯 常用於「音を立てる」「波を立てる」「泡を立てる」等。負面語境中，「騒ぎを立てる」指鬧出風波。

以「腹を立てる」為主的固定說法，指因不滿、冒犯等而動怒。

🎯 「腹を立てる」是中性且很常用的說法；「腹を立てさせる」意為惹某人生氣。

顧及他人的面子或地位，或使自己的名聲、聲望得以建立和提高。

🎯 常見於「顔を立てる」「名を立てる」。前者偏向給人面子，後者偏向成名、建立聲望。

以茶筅攪拌抹茶，使其起泡並可飲用。

🎯 主要用於茶道或抹茶語境。此義也常寫作「点てる」；「お茶を立てる」較具傳統、雅緻色彩。

關聯詞

立てる 的常見錯誤

學習筆記

• 「立てる」的核心意象是「使某物立起來」，並由此延伸為使計畫成形、使聲音或泡沫產生等意思。

• 「計画を立てる」與「予定を立てる」是必須整組記憶的高頻搭配。

• 「顔を立てる」不是字面上的把臉豎起來，而是顧全某人的面子；「腹を立てる」則是動怒的固定說法。

• 表示建造房屋時，要區分「建てる」；表示泡茶、刷抹茶時，常見表記為「点てる」。