玉

指圓形或近似圓形的物體；也常指遊戲中使用的球、彈珠，或機械裝置中的滾珠等。

🎯 泛指圓球狀物時可用，但正式的運動球類通常依種類用「球」；「玉」常見於彈珠、撞球、柏青哥等具體小球。

指可作裝飾品的珍貴礦物、寶石或珠子；也可特指「玉石」。

🎯 單獨說「玉」帶有較文雅或書面色彩；現代日語日常多依材質說「宝石」「真珠」「翡翠」等。

比喻極有價值、難得的人才或事物，常用於評價或比喻表現。

🎯 多見於「逸材を玉として扱う」「玉をそろえる」等較書面或評論性的表達；單獨使用時語境通常帶有比喻意味。

男性外生殖器中睪丸的口語俗稱；有時也寬泛地指陰囊部位。

🎯 屬口語、粗俗或玩笑式說法，不適合正式、醫療或禮貌場合；正式應說「精巣」或依情況說「陰嚢」。

指槍械所發射的彈丸，或泛指可裝填、發射的槍彈。

🎯 此義通常寫作「弾」，「玉」是較口語、慣用或特定搭配中的寫法。正式新聞、軍事或技術語境宜用「弾」及其複合詞。

壽司店等把「玉子」或「玉子焼き」簡稱為「玉」的說法，通常指作為壽司配料的日式厚蛋燒。

🎯 主要見於壽司店、餐飲業或熟悉壽司文化的口語；一般場合說「玉子焼き」較清楚。也常讀作「ぎょく」，但本詞條所列讀音為「たま」。

關聯詞

玉 的常見錯誤

學習筆記

• 「たま」是涵義很廣的和語；應依語境選擇漢字。圓球常見「玉」或「球」，子彈原則上寫「弾」，珠寶則可寫「玉」「珠」或更明確的名稱。

• 慣用語「玉の輿」「玉のような」「磨けば玉になる」中的「玉」都帶有珍貴、美好或可培養成材的比喻。

• 「玉」作睪丸義時雖常見於口語與影視作品，但帶粗俗感，使用時須注意對象與場合。