高い

表示位置、建築物、地形、物體等從基準面向上延伸的距離大；也可指人的身高高。

🎯 用於高度、位置與身高。說人的身高時，通常用「背が高い」。

表示商品、服務、費用等所需的金額大，超出一般或預期的價位。

🎯 用於價格、費用、租金、稅金等。口語中常以「高い」表示「太貴了」。

表示數值、程度、比例、品質、能力、可能性、興趣、意識等處於較高或較強的狀態。

🎯 廣泛用於可量化或可比較的抽象程度。依名詞而定，可譯為「高、強、大、佳」等。

表示聲音的音高較高，常形容人聲、鈴聲、警報聲等。

🎯 多用於聲音的音高，不等同於音量大；音量大通常說「声が大きい」。

表示身分、社會地位、格調、品味或層級高於一般；亦可形容內容或目標具有較高的精神或文化層次。

🎯 常見於「地位が高い」「品が高い」「レベルが高い」等搭配。形容人的品格時，較常用「品がある」「気品がある」。

關聯詞

高い 的常見錯誤

學習筆記

• 「高い」的核心概念是「在某一尺度上位於高處或數值偏高」；具體譯法須依搭配判斷。

• 說身高慣用「背が高い」，不說「人が高い」。

• 價格義的反義詞是「安い」；高度、程度、音調等義的反義詞通常是「低い」。

• 「高い」可接「～すぎる」成為「高すぎる」，表示「太高／太貴」。