KOTOBA 單字庫 › N1
僕
しもべ
shimobe
JLPT N1
音高 0
noun
書面語
古風
1
僕人；奴僕；男僕
less_common
literary
受主人使喚、從事雜務或侍奉工作的男性。也可泛指身分低微、受人支配的人。
🎯 現代日語中主要見於歷史敘述、文學作品、固定詞及帶修辭性的文脈；日常口語通常改說使用人、召使い等。
搭配
忠実な僕
忠心的僕人神の僕
神的僕人；神的僕役権力の僕となる
淪為權力的奴僕例句他以忠心的僕人身分侍奉主人。
彼は主人に忠実な僕として仕えた。
關聯詞
召使い
near_synonym
指受僱在家中服侍、做雜務的人；可指任何性別。僕
same_reading
同樣可讀作「ぼく」，但作男性第一人稱「我」；讀音與意思均不同。しもべ
same_kanji_family
常以平假名書寫，意思與「僕」相同；在宗教或文學語境中特別常見。僕 的常見錯誤
✗ 僕（ぼく）を「しもべ」の意味で使う✓ 僕（しもべ）／しもべを用いる「僕」讀作ぼく時是男性第一人稱「我」；表示僕人、奴僕時讀作しもべ。
✗ 現代の日常会話で家政婦を僕と呼ぶ✓ 現代の日常会話では使用人・召使いなどを用いる僕帶有古風、歷史或文學色彩；談現代職業或家務工作者時通常不這樣說。
學習筆記
• 「僕」的本義是男性的僕役，但在「神の僕」「欲望の僕」等表現中，可指對神、欲望、權力等絕對服從或受其支配的人。
• 漢字「僕」讀作しもべ時較具古典色彩；寫成「しもべ」可減弱漢字帶來的生硬感，仍多見於文學或宗教脈絡。
• 不要與男性自稱「僕（ぼく）」混淆。
「僕」共 1 個義項、1 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。