KOTOBA 單字庫 › N1
しまった
しまった
shimatta
JLPT N1
interjection
常作為獨立感嘆語使用
口語
1
糟了！
very_common
colloquial
發現自己犯錯、漏做某事或遇到不利情況時，表達懊悔、焦急或驚慌。
🎯 日常口語中非常常見；通常單獨使用，也可放在句首。
搭配
しまった、忘れてた。
糟了，我忘記了。しまった！鍵を家に置いてきた。
糟了！我把鑰匙留在家裡了。例句糟了，我搞錯約定的時間了。
しまった、約束の時間を間違えた。
2
可惡！
common
colloquial
事情不如預期或計畫失敗時，用來表達強烈的不滿、懊惱或挫折。
🎯 口語感嘆語；語氣比單純的「糟了」更強，但通常不如粗俗的咒罵。
搭配
しまった、負けた。
可惡，輸了。あ、しまった！
啊，可惡！例句可惡，最後一題竟然答錯了。
しまった、最後の一問で間違えてしまった。
關聯詞
しまいました
near_synonym
較禮貌、較委婉的說法；常用於對長輩、客戶或正式場合。やばい
near_synonym
口語中也可表達「糟了」，但語氣與使用範圍更廣，依情境也可能表示「很棒」。しまった 的常見錯誤
✗ しまいました！✓ しまった！兩者都可以表達懊悔，但「しまいました」是較禮貌的形式，不能一概視為錯誤；在朋友間驚呼時，「しまった」較自然。
✗ しまったです。✓ しまいました。獨立感嘆語「しまった」通常不接「です」；若要使用禮貌形式，應說「しまいました」。
學習筆記
• 此詞常在事情發生後立刻脫口而出，中文可依情境翻成「糟了」、「可惡」或「完蛋了」。
• 語氣高度依上下文而變；正式場合可改用「申し訳ありません」或「失礼しました」等更合適的表達。
• 不要把獨立感嘆語的「しまった」和「～てしまった」混為一談；後者是表示完了、遺憾或非預期結果的文法形式。
「しまった」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。