世話

為他人或動物處理日常所需、提供照顧或照料的行為。常以「～の世話をする」表示照顧某人或某物。

🎯 用於照顧孩子、老人、病人、寵物、植物等，也可指代為處理生活起居或事務。

為了他人的利益而費心安排、從中協助或提供方便；也常指受人照顧或幫助的情分。

🎯 常見於「世話になる」「世話をかける」「お世話する／お世話になる」等。商務或較禮貌的場合常加「お」。

居中替人介紹、撮合或安排工作、婚事等的行為；亦可指這類安排本身。

🎯 常見於「就職の世話」「縁談の世話」「世話をする」。帶有為人奔走、居中安排的語感。

以「余計な世話」等形式，指他人不受歡迎、沒有必要的干預或操心。

🎯 多用於否定或不滿的語境，如「余計な世話だ」「世話を焼く」。其中「世話を焼く」依上下文可為熱心照料，也可帶愛操心、愛管人的意味。

關聯詞

世話 的常見錯誤

學習筆記

• 「お世話になっております」在商務郵件、電話開場白中非常常見，並非一定表示對方此刻正在直接照顧自己，而是禮貌地感謝既有的業務往來與協助。

• 「世話をする」是主動提供照料或協助；「世話になる」是接受他人的照料或協助。

• 「お世話様です」可用來慰勞對方的辛勞，但對上位者通常避免使用；較穩妥的說法是「いつもお世話になっております」。