際

表示做某事、發生某事時的時候或場合。常接在名詞或動詞連體形後，構成「～の際」「～際に」等形式。

🎯 多用於正式書面語、公告、說明及禮貌表達；日常口語通常使用「とき」或「場合」。

指某個特定的關頭或需要作出決定、採取行動的時刻。常見於「この際」等表達。

🎯 多用於帶有「趁此機會」「既然到了這個地步」語氣的正式或較鄭重表達。

表示兩個區域、事物或狀態相接的邊界或交界處。單獨使用時較少見，常出現在複合詞中。

🎯 較書面或帶有漢語色彩；現代日語多出現在「水際」「際限」等複合詞中。

關聯詞

際 的常見錯誤

學習筆記

• 「際」讀作「さい」時，最常見的是正式表達「～の際」「～際に」，意思是「在……時」。

• 「際（きわ）」是另一個讀法，常表示邊緣、界線或臨近某個時點。

• 「この際」可依上下文翻成「趁這個機會」或「既然都到了這個地步」。

• 作為表示「時候」的詞時，通常不能直接取代所有口語中的「とき」；它帶有較正式的語氣。