KOTOBA 單字庫 › N3
際
さい
sai
JLPT N3
音高 1
noun
dependent noun
formal
1
時候；時機；場合
common
formal
表示做某事、發生某事時的時候或場合。常接在名詞或動詞連體形後，構成「～の際」「～際に」等形式。
🎯 多用於正式書面語、公告、說明及禮貌表達；日常口語通常使用「とき」或「場合」。
搭配
ご利用の際
使用時；使用之際お越しの際
您來訪時帰国の際に
回國時この際
趁這個機會；既然如此万一の際
萬一發生情況時；緊急時例句使用時，請確認使用條款。既然如此，就把不需要的文件處理掉吧。
ご利用の際は、利用規約をご確認ください。
この際、不要な書類は処分しましょう。
2
關頭；時刻；處境
less_common
formal
指某個特定的關頭或需要作出決定、採取行動的時刻。常見於「この際」等表達。
🎯 多用於帶有「趁此機會」「既然到了這個地步」語氣的正式或較鄭重表達。
搭配
この際だから
既然都到了這個地步；趁這個機會この際はっきりさせる
趁這個機會說清楚例句既然都到了這個地步，就從根本重新檢討計畫吧。
この際だから、計画を根本から見直そう。
3
邊緣；界線；交界處
less_common
literary
表示兩個區域、事物或狀態相接的邊界或交界處。單獨使用時較少見，常出現在複合詞中。
🎯 較書面或帶有漢語色彩；現代日語多出現在「水際」「際限」等複合詞中。
搭配
水際
水邊；水際際限
限度；止境国際
國際例句那個問題無止境地擴大了。
その問題は際限なく広がっていった。
關聯詞
際（きわ）
same_kanji_family
同一漢字的另一讀法，表示邊緣、臨界處或最接近某個時點；不可一概讀作「さい」。際して
derived_word
表示「在……之際；面對……時」，是較正式的固定表達。間際
compound
表示「即將……之前；臨近……時」。際立つ
compound
表示「格外突出；鮮明」。時
near_synonym
表示一般的「時候」；語氣比「際」較中性、口語。際 的常見錯誤
✗ ご利用のきわは、利用規約をご確認ください。✓ ご利用のさいは、利用規約をご確認ください。在「ご利用の際」這種表示「使用時」的正式表達中，讀作「さい」；「きわ」主要表示邊緣、界線或臨界點。
✗ 際に、必要事項を記入してください。✓ 際には、必要事項を記入してください。表示「在……之際」時，通常使用「際に」或較完整、自然的「際には」；單獨的「際に」並非錯誤，但此處「際には」更符合提示、說明文體。
學習筆記
• 「際」讀作「さい」時，最常見的是正式表達「～の際」「～際に」，意思是「在……時」。
• 「際（きわ）」是另一個讀法，常表示邊緣、界線或臨近某個時點。
• 「この際」可依上下文翻成「趁這個機會」或「既然都到了這個地步」。
• 作為表示「時候」的詞時，通常不能直接取代所有口語中的「とき」；它帶有較正式的語氣。
「際」共 3 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。