KOTOBA 單字庫 › sentence_discovered
老婆
ろうば
rouba
JLPT sentence_discovered
noun
potentially derogatory
often literary or narrative
1
老太婆；老婦人（常帶不敬或貶抑語感）
common
literary
指年紀很大的女性。現代日語中常見於敘述、小說或帶負面評價的語境；直接用來稱呼或描述他人，容易顯得失禮。
🎯 不宜作為對高齡女性的禮貌稱呼。中性或較尊重的說法可用「高齢の女性」、「お年寄りの女性」或視關係使用「おばあさん」。
搭配
白髪の老婆
一位白髮老太婆老婆が道を歩いていた
一名老太婆正走在路上。老婆心ながら申し上げます
容我冒昧多嘴提醒您一句。例句一名白髮老太婆正走在路上。
白髪の老婆が道を歩いていた。
關聯詞
老女
near_synonym
意為「年老的女性」；多見於書面語、新聞或文學敘述，語感較客觀。老婦人
near_synonym
指老年女性，通常比「老婆」較中性、較有禮。老婆心
derived_word
指過度替人操心、忍不住多加提醒的心情；「老婆心ながら」是常用的較客氣書面說法。老婆 的常見錯誤
✗ 私の老婆です。✓ 私の妻です。受中文影響，容易把「老婆」誤當成「妻子」。日語的「老婆」通常是「年老的女性」，這句會變成「這是我的老太婆」，語意不自然且可能不敬。
✗ あの老婆に席を譲りましょう。✓ あのご高齢の女性に席を譲りましょう。對現實中的陌生高齡女性使用「老婆」容易失禮；禮貌場合宜改用較中性的說法。
學習筆記
• 「老婆」雖可單純描述老年女性，但現代語感常帶負面、粗魯或小說式的色彩。
• 固定語「老婆心ながら」的意思是「雖然可能顯得多管閒事」，不是「以妻子的身分」。
• 若要說自己的妻子，最穩妥的中性說法是「妻」。
「老婆」共 1 個義項、1 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。