KOTOBA 單字庫 › sentence_discovered
御前
おまえ
omae
JLPT sentence_discovered
pronoun
第二人稱代名詞
亦有古典名詞用法
1
你；你這傢伙
very_common
colloquial
用來直接稱呼聽話者的第二人稱。多由男性對熟人、同輩或晚輩使用；依關係、語氣與情境，可帶親暱、粗獷、命令、輕蔑或挑釁的意味。
🎯 日常口語常見，但不適合用於陌生人、上司、客戶或其他需要禮貌的對象。親密伴侶間有時可表親近；爭吵時則常顯得很不客氣。
搭配
お前、どう思う？
你怎麼想？お前の言うとおりだ。
就照你說的那樣。お前には関係ない。
這不關你的事。例句你這傢伙，在做什麼？我才不想被你這傢伙說教。
御前、何をしているんだ。
御前に言われたくない。
2
尊者、神佛等之前；尊前
rare
literary
指神佛、君主或其他貴人面前，也可用以敬稱其本人。現代主要見於古典作品、歷史敘述與莊重的宗教或儀式性文脈。
🎯 古語、文語用法；不可當作現代日常的「面前」來任意使用。
搭配
御前にぬかずく
在尊者面前跪拜神の御前に誓う
在神明面前起誓例句我們在神明面前發誓，再也不爭鬥。我在佛前靜靜坐著，祈求已故祖父冥福。
神の御前で、私たちは二度と争わないと誓った。
御仏の御前に静かに座り、亡き祖父の冥福を祈った。
3
夫人；貴婦人的敬稱
rare
archaic
中世以後對貴人之妻或身分尊貴女性的敬稱。常作為稱號的一部分。
🎯 古典、歷史與文學語境。現代日常不以此稱呼女性。
搭配
北の御前
正室夫人；北方夫人御前様に仕える
侍奉夫人例句夫人，請您到這邊來。殿下引領夫人前往宴席的上座。
御前、どうかこちらへお越しくださいませ。
殿は御前を宴席の上座へ案内した。
關聯詞
貴様
easily_confused
原本是敬稱，但現代通常是強烈侮辱性的「你這傢伙」。不可視為「お前」的禮貌說法。おまえさん
derived_word
在部分口語中可較柔和或帶親切感，但也可能因說話者與地區而顯得老派。御前 的常見錯誤
✗ 初対面の人に「お前はどこから来たの？」と言う。✓ 初対面の人に「どちらからいらっしゃいましたか。」と言う。對初次見面或不熟的人說「お前」通常過於無禮。應省略第二人稱，或改用更合宜的禮貌表達。
✗ 御前（ごぜん）＝「你」✓ 御前（おまえ）＝「你」讀作「おまえ」時才有現代常見的第二人稱用法；讀作「ごぜん」是另一個詞，語義與用法不同。
✗ 上司に「お前の意見を聞かせてください」と言う。✓ 上司に「ご意見をお聞かせください」と言う。「お前」不宜用於上司等需要敬意的對象；日語中也經常直接省略「你」。
學習筆記
• 「お前」的字面來源帶有敬意，但現代作第二人稱時並不敬語，反而常顯得隨便或強硬。
• 是否冒犯主要取決於人際關係與語調：朋友間可能自然，對陌生人則可能引發衝突。
• 在禮貌日語中，與其尋找「你」的對應詞，通常更自然的做法是省略主語，或直接使用對方姓名加稱謂。
「御前」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。