KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N4

盗む

ぬすむ

nusumu

JLPT N4
音高 2
verb
五段動詞
他動詞

盗む 的活用（五段動詞）

て形

盗んで

ぬすんで

受身

盗まれる

ぬすまれる

使役

盗ませる

ぬすませる

可能

盗める

ぬすめる

命令

盗め

ぬすめ

過去

盗んだ

ぬすんだ

意向

盗もう

ぬすもう

ました

盗みました

ぬすみました

ている

盗んでいる

ぬすんでいる

辭書

盗む

ぬすむ

條件(ば)

盗めば

ぬすめば

否定

盗まない

ぬすまない

ます

盗みます

ぬすみます

ません

盗みません

ぬすみません

過去否定

盗まなかった

ぬすまなかった

ませんでした

盗みませんでした

ぬすみませんでした

1

偷竊；盜取

very_common
neutral

未經物主或管理者同意，暗中拿走金錢、物品等據為己有。

🎯 最基本、最常用的義項；可指犯罪性的竊盜，也可用於較輕微的未經允許拿取。

搭配

財布を盗む

偷錢包

自転車を盗む

偷腳踏車

現金を盗む

偷現金

他人の物を盗む

偷別人的東西
例句

だれかがわたしのさいふをぬすんだ。

有人偷了我的錢包。

ひとのものをぬすんではいけない。

不可以偷別人的東西。
2

暗中取得；竊取

common
neutral

以不正當或隱密的方式取得原本不屬於自己的資訊、技術、機密、成果等抽象事物。

🎯 常見於資訊、商業、學術、創作與安全等語境；可指違法竊取，也可帶有強烈的道德譴責。

搭配

個人情報を盗む

竊取個人資料

企業秘密を盗む

竊取商業機密

アイデアを盗む

剽竊點子

技術を盗む

偷學技術；竊取技術
例句

はっかーがこじんじょうほうをぬすんだ。

駭客竊取了個人資料。

せんぱいのしごとをみて、わざをぬすんだ。

我看著前輩工作，偷學了他的技術。
3

趁……之際；趁著

common
neutral

以「隙を盗む」「人目を盗む」等形式，表示避開他人注意或利用短暫機會進行某事。

🎯 主要見於固定搭配。通常不表示真的偷取某個具體物品。

搭配

隙を盗む

趁隙；伺機

人目を盗む

避人耳目；背著人

忙しい合間を盗む

趁忙碌的空檔
例句

ひとめをぬすんで、ふたりはあった。

兩人避人耳目地見了面。

いそがしいあいまをぬすんで、へんしんした。

我趁著忙碌的空檔回覆了訊息。

關聯詞

奪う
near_synonym
意為「奪取、剝奪」；常帶強制性、暴力性或使人失去某物的語感，不限於暗中偷竊。
取る
near_synonym
「拿、取」是中性且範圍很廣的動詞；盗む則明確表示未經允許而拿取。
盗む
same_kanji_family
名詞為「盗み」，指偷竊行為；「盗人」指小偷、竊賊。
盗る
same_reading
「盗る」是盗む的較少見表記；現代日語通常寫作「盗む」。
盗まれる
transitivity_pair
盗む的被動形，表示「被偷」。

盗む 的常見錯誤

✗ 財布が盗んだ。✓ 財布を盗んだ。／財布が盗まれた。盗む是他動詞，偷竊者以「が」標示，遭偷的物品以「を」標示。若要說「錢包被偷了」，用被動形「盗まれた」。
✗ 友達の自転車を借りずに盗んだ。✓ 友達の自転車を無断で持ち出した。／友達の自転車を盗んだ。盗む帶有「偷竊」的嚴重指控。若只是未經同意暫時騎走或拿走，依情況可用「無断で持ち出す」等較精確的說法；若確有偷竊意圖，盗む才恰當。
✗ 時間を盗む。✓ 時間を奪う。／忙しい合間を盗む。「時間を盗む」單獨說不自然。使人失去時間通常說「時間を奪う」；盗む用於此類意思時，多見於「合間を盗む」「隙を盗む」等固定說法。

學習筆記

• 盗む的核心是「未經允許而取走」。除實體物品外，也可搭配個人資料、機密、點子等。

• 「技術を盗む」常不是指違法竊取，而是指透過仔細觀察、模仿熟練者來「偷學」技巧；語意須由語境判斷。

• 「人目を盗む」的「人目」是他人的目光、注意；整體表示避開旁人耳目，常帶祕密進行某事的含意。

• 正式的法律或新聞語境中，描述竊盜犯罪時也常用名詞「窃盗」或「窃盗する」。

「盗む」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。