盗む

未經物主或管理者同意，暗中拿走金錢、物品等據為己有。

🎯 最基本、最常用的義項；可指犯罪性的竊盜，也可用於較輕微的未經允許拿取。

以不正當或隱密的方式取得原本不屬於自己的資訊、技術、機密、成果等抽象事物。

🎯 常見於資訊、商業、學術、創作與安全等語境；可指違法竊取，也可帶有強烈的道德譴責。

以「隙を盗む」「人目を盗む」等形式，表示避開他人注意或利用短暫機會進行某事。

🎯 主要見於固定搭配。通常不表示真的偷取某個具體物品。

關聯詞

盗む 的常見錯誤

學習筆記

• 盗む的核心是「未經允許而取走」。除實體物品外，也可搭配個人資料、機密、點子等。

• 「技術を盗む」常不是指違法竊取，而是指透過仔細觀察、模仿熟練者來「偷學」技巧；語意須由語境判斷。

• 「人目を盗む」的「人目」是他人的目光、注意；整體表示避開旁人耳目，常帶祕密進行某事的含意。

• 正式的法律或新聞語境中，描述竊盜犯罪時也常用名詞「窃盗」或「窃盗する」。