KOTOBA 單字庫 › sentence_discovered
盗人
ぬすびと
nusubito
JLPT sentence_discovered
noun
古風
常見於慣用語
1
小偷；竊賊
less_common
literary
偷竊他人財物的人。
🎯 現代日語中單獨使用時帶有古風或書面色彩，通常以「泥棒」稱呼；「盗人猛々しい」等慣用語中仍相當常見。
搭配
盗人猛々しい
小偷反而厚顏無恥；做賊的反而理直氣壯盗人に追い銭
賠了夫人又折兵；被偷了還倒貼盗人を捕らえて縄を綯う
臨時抱佛腳；事到臨頭才準備盗人の昼寝
小偷的午睡；不合時宜的休息盗人を見て縄を綯う
看到小偷才編繩；事後才採取對策例句那名男子以竊賊的身分被逮捕了。
あの男は盗人として捕らえられた。
關聯詞
盗賊
near_synonym
指盜賊、強盜集團或從事劫掠的人，較為書面且語氣更強。盗人猛々しい
derived_word
由「盗人」構成的慣用表現，指做錯事的人反而厚顏無恥地振振有詞。盗人（ぬすっと）
same_kanji_family
同一漢字的另一讀法；「ぬすっと」也指小偷，但語氣可較口語或帶貶意。盗人 的常見錯誤
✗ 盗人（とうじん）✓ 盗人（ぬすびと）本詞在此讀作「ぬすびと」，不是依漢字音讀成「とうじん」。另有「ぬすっと」這個讀法。
✗ 現代口語中一律使用盗人✓ 現代口語中通常使用泥棒「盗人」單獨使用時較古風；日常會話通常說「泥棒」。
學習筆記
• 讀作「ぬすびと」時帶有古風、書面色彩，現代單獨稱呼小偷通常使用「泥棒」。
• 「盗人猛々しい」是現代仍常見的固定表現，意思不是單純的「小偷很兇」，而是指做錯事者反而厚顏無恥。
• 同一漢字另有「ぬすっと」的讀法；學習時不要將兩者誤認為不同漢字詞。
「盗人」共 1 個義項、1 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。