KOTOBA 單字庫 › N4
泥棒
どろぼう
dorobō
JLPT N4
音高 0
noun
common
1
小偷；竊賊；盜賊
very_common
neutral
偷竊他人財物的人；也可指闖入住宅等處行竊的人。
🎯 日常用語中最常見的意思。可泛指小偷，也可特指入屋行竊者。
搭配
泥棒を捕まえる
抓住小偷泥棒に入られる
遭小偷闖入行竊泥棒を追いかける
追小偷泥棒猫
偷吃東西的貓；偷腥的貓例句店員發現小偷後，立刻聯絡了警方。昨晚有小偷闖入這棟房子。
店員が泥棒を見つけて、すぐに警察へ連絡した。
昨夜、この家に泥棒が入った。
2
偷竊；盜竊
common
neutral
偷取他人財物這件事；竊盜行為。
🎯 此義較常出現在「泥棒をする」等固定說法中；單獨使用時通常優先理解為「小偷」。
搭配
泥棒をする
偷竊；當小偷泥棒の被害に遭う
遭受竊盜損失泥棒に入られる
遭到入屋行竊例句偷別人的東西是犯罪。旅行中遭到了竊盜。
人の物を泥棒するのは犯罪です。
旅行中に泥棒の被害に遭った。
關聯詞
盗賊
near_synonym
較正式或書面語的「盜賊」；日常對話較少使用。空き巣
near_synonym
專指趁屋主不在時闖空門行竊的小偷。万引き
near_synonym
專指在商店偷竊商品，也就是店舖行竊。泥棒猫
compound
字面上是「偷東西的貓」，也常用來罵偷吃東西的貓，或戲稱搶走他人戀人的人。泥棒 的常見錯誤
✗ 泥棒を盗む✓ 泥棒を捕まえる／物を盗む「泥棒」是小偷或竊盜，不是被偷的物品；要說「抓小偷」用「泥棒を捕まえる」，要說「偷東西」用「物を盗む」。
✗ 泥棒に会う（想表達遭竊）✓ 泥棒に入られる／泥棒の被害に遭う「泥棒に会う」直譯是「遇到小偷」，不自然地表示遭竊；表示遭到入屋行竊或成為竊盜受害者時，使用上述說法。
學習筆記
• 「泥棒」讀作どろぼう，不讀作「でいぼう」。
• 「泥棒に入る」是「闖入行竊」，「泥棒に入られる」則是「遭到闖入行竊」。
• 「泥棒する」可表示「偷竊」，但比「盗む」更口語，正式語境通常使用「盗む」或「窃盗する」。
「泥棒」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。