KOTOBA 單字庫 › N3
土産
みやげ
miyage
JLPT N3
音高 0
noun
名詞
1
伴手禮；紀念品
very_common
neutral
從旅行地或外出地帶回來贈送他人，或留作紀念的物品；也可泛指拜訪他人時攜帶的禮物。常加敬語前綴說成「お土産」。
🎯 最常指旅行或出差時購買、帶回的伴手禮。拜訪他人時帶去的禮品雖也可稱土産，但「手土産」更明確。
搭配
お土産を買う
買伴手禮家族に土産を渡す
把伴手禮交給家人京都の和菓子を土産にする
把京都和菓子當作伴手禮土産話を聞く
聽旅行見聞例句我買了八橋當作京都之旅的伴手禮。我收到朋友送的沖繩紀念品獅子像。
京都旅行の土産に、八つ橋を買ってきました。
友達から沖縄土産のシーサーをもらいました。
2
（比喻）帶回的結果；附帶留下的東西
less_common
literary
用於比喻說法，指因某段經歷而帶回、得到或留下的事物，常帶有「不愉快的後果」的語感。
🎯 多見於固定或帶修辭色彩的說法，例如把受傷、疾病等說成某次經歷的「土産」。
搭配
けがを土産に帰る
帶著傷回來旅の土産に病気をもらう
旅行回來卻染上病例句作為多年研究帶回的成果，開發出了足以實際應用的新藥。戰爭留下的後果是，城鎮至今仍殘留著未爆彈。
長年の研究の土産として、実用化に耐える新薬が開発された。
戦争の土産として、街には今も不発弾が残されている。
關聯詞
手土産
near_synonym
專指拜訪他人時帶去的禮物，不限於旅行帶回的伴手禮。土産物
derived_word
指作為伴手禮或紀念品販售的商品；比「土産」更偏向商品本身。土産話
compound
指旅行、外出後帶回來分享的見聞與趣聞，不是實體禮物。土産 的常見錯誤
✗ 訪問先への土産を買う✓ 訪問先への手土産を買う若指拜訪對象時要帶去的禮物，「手土産」較準確；「土産」通常優先讓人想到旅行帶回的伴手禮。
✗ 土産話を買う✓ 土産話を聞く／土産話をする「土産話」是旅行見聞或趣聞，不能「買」；可聽別人說，或自己分享。
學習筆記
• 日常最自然、最常見的形式是「お土産」。例如：お土産を買う、これ、お土産です。
• 「土産」可讀作「みやげ」；雖然使用漢字書寫，但口語中常直接寫成平假名「みやげ」。
• 「土産にする」表示「選作伴手禮」；「土産として渡す」則較正式，表示「作為伴手禮交給對方」。
「土産」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。