認める

透過視覺、檢查或觀察，發現某人、某物或某種變化的存在。

🎯 常用於變化、症狀、差異、痕跡等；在報告或醫學語境中尤其常見。

判斷並接受某事實、權利、價值、能力或正當性確實存在或具有合理性。

🎯 可用於肯定他人的能力、功績與權利，也可用於承認事實或主張的正當性。

不再否認，接受並明確表示某項不利、尷尬或原先不願接受的事實。

🎯 常與「誤り、失敗、責任、罪、負け」等搭配。相較於第 2 義，更強調原本可能否認或抗拒的內容。

具有權限的一方正式或實際上允許某項行為、資格、使用或例外。

🎯 主語通常是學校、公司、政府、規則或具有決定權的人。常見被動形「～が認められる」，表示「獲准／被允許」。

雖未必贊同，仍接受某種狀態、差異或行為存在。

🎯 常見於「多樣性を認める」「違いを認める」等，帶有接受差異或包容的語氣。

以較文雅或舊式的說法，指寫信、文章等。

🎯 現代日語中罕見，主要見於文學作品、書信體或慣用的莊重表達；日常應使用「書く」。

關聯詞

認める 的常見錯誤

學習筆記

• 「認める」的核心是「看出並接受」；依受詞與情境可譯為察覺、肯定、坦承、准許或接納。

• 表示「獲准」時，常用被動形：この場所では写真撮影が認められている（此處允許拍照）。

• 「能力・努力・価値を認める」是肯定其價值；「誤り・責任・敗北を認める」則是承認原本可能不願接受的事實。

• 第 6 義「書寫」屬文學或舊式用法，日常會說手紙を書く。