待つ

在某人到來、某事發生或某個時機來臨之前，暫時不採取下一步行動。通常以「人／物／事件＋を待つ」表示等待的對象。

🎯 最基本且最常用的用法。可用於等人、等車、等消息、等季節等具體或抽象對象。

表示在繼續、決定、回應或採取行動前，先暫停一段時間。常以「少し待つ」、「ちょっと待つ」或命令形「待って」使用。

🎯 常見於日常對話、指示及請求。對他人說「待って」的語氣較直接；較客氣可說「少し待ってください」。

用於結果、判斷、處置等尚未確定，而必須等待某項後續事態或他人行動才能明朗的情況。

🎯 常見於「結果を待つ」、「判断を待つ」、「今後の対応を待つ」等，較前兩義正式，亦常見於新聞與書面語。

關聯詞

待つ 的常見錯誤

學習筆記

• 此詞的辭書形讀音是「まつ」。題示讀音「まてる」對應的是可能形「待てる」。

• 雖然「待つ」通常分類為他動詞，日常中也常見不明說等待對象的用法，如「ここで待っている」。

• 「待って」可表示「等等！」或「先等一下」。對上司、客戶或陌生人宜用「少々お待ちください」等較禮貌的說法。

• 「待つ」可等待人、交通工具、消息、結果、時機等；不必僅限於人。