丸い / 円い

形狀呈圓形，或具有平滑彎曲、沒有稜角的外觀。

🎯 可形容平面圖形、立體物的輪廓、臉形、眼睛等。相較於「円い」，「丸い」的適用範圍更廣，也可指球狀或整體輪廓圓潤的事物。

態度、說話方式或處事方法不尖銳、不強硬，給人柔和且顧及周全的感覺。

🎯 常見於「性格が丸い」「言い方が丸い」等，帶有性情溫和、表達委婉或處事圓融之意。

關聯詞

丸い / 円い 的常見錯誤

學習筆記

• 「丸い」的核心是「沒有角、呈圓弧或球狀」；可修飾桌子、臉、眼睛等具體事物，也可比喻人的性格或措辭柔和。

• 「円い」雖讀作「まるい」，但使用範圍較窄，偏向平面幾何的「正圓」。日常書寫中不確定時，多數情況用「丸い」。

• 慣用句「目を丸くする」不是指眼睛本來很圓，而是指因驚訝而睜大眼睛。