侭

表示某種狀態沒有改變，或某事做完後其結果、姿勢等持續未變。常接名詞＋の、動詞た形或動詞ない形。

🎯 常用於「昔のまま」「座ったまま」「何もしないまま」等。現代日語中多寫作平假名「まま」。

表示依照某人的心願、想法或意圖行事；也可指事情如願進行。常見於「思うまま（に）」「自分のままに」「侭になる／侭にならない」。

🎯 「侭」單獨用於此義時較常見於固定搭配；「侭に」帶有「隨意地」之意。「～ままならない」多用於否定，表示無法隨心所欲或不如意。

表示不加抵抗或不作判斷地順從他人的要求，或任由外在力量、情勢帶領。常見形式為「～のままに」「～がままに」。

🎯 常帶有「任由擺布」或「順勢而為」的語感。接在他人言行後時，往往暗示被動；接在自然現象、感覺或方向後時，語氣較中性或帶文學色彩。

關聯詞

侭 的常見錯誤

學習筆記

• 「まま」不是單純的「原樣」：依搭配可表示狀態持續、如願而行，或任由他人／情勢擺布。

• 「～たまま」與「～ないまま」極常用：前者是「做了後保持該狀態」，後者是「沒做就一直那樣」。

• 漢字「侭」較少見，書寫時通常使用「まま」。