KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › sentence_discovered

侭

まま

mama

JLPT sentence_discovered
noun
dependent noun
usually written in kana
1

原樣；照舊；維持原本的狀態

very_common
neutral

表示某種狀態沒有改變，或某事做完後其結果、姿勢等持續未變。常接名詞＋の、動詞た形或動詞ない形。

🎯 常用於「昔のまま」「座ったまま」「何もしないまま」等。現代日語中多寫作平假名「まま」。

搭配

昔のまま

仍和從前一樣

座ったまま

保持坐著的姿勢

何もしないまま

什麼都沒做就那樣……
例句

電気をつけたまま寝てしまった。

我開著燈就睡著了。
2

如願；隨心所欲；任憑心意

common
neutral

表示依照某人的心願、想法或意圖行事；也可指事情如願進行。常見於「思うまま（に）」「自分のままに」「侭になる／侭にならない」。

🎯 「侭」單獨用於此義時較常見於固定搭配；「侭に」帶有「隨意地」之意。「～ままならない」多用於否定，表示無法隨心所欲或不如意。

搭配

思うままに

隨心所欲地；如自己所想地

気の向くままに

隨興地；隨心之所向

侭にならない

不如意；不能隨心所欲
例句

休日は気の向くままに散歩した。

假日我隨興去散步。
3

任由；照著……所說／所做

common
neutral

表示不加抵抗或不作判斷地順從他人的要求，或任由外在力量、情勢帶領。常見形式為「～のままに」「～がままに」。

🎯 常帶有「任由擺布」或「順勢而為」的語感。接在他人言行後時，往往暗示被動；接在自然現象、感覺或方向後時，語氣較中性或帶文學色彩。

搭配

言われるままに

照別人所說的做；任人使喚地

流されるままに

隨波逐流地；任由情勢擺布

風のままに

任憑風勢；隨風
例句

彼は店員に勧められるまま、高価な商品を買った。

他照著店員推薦的就買了昂貴的商品。

關聯詞

まま
same_reading
「侭」在現代日語通常寫成平假名「まま」。
儘
same_reading
與「侭」同音同義的表記；在「我儘」等詞中較常見。
我儘
derived_word
指任性、自我中心；不可直接等同於表示狀態持續的「まま」。
通り
near_synonym
「～通り（に）」表示「照……所預期／所說的那樣」；「～まま（に）」較著重不改變原狀、隨心或任由。

侭 的常見錯誤

✗ 座るまま寝た。✓ 座ったまま寝た。表示動作完成後狀態持續時，前面通常用動詞た形：「座ったまま」。
✗ 自分のままをした。✓ 自分の思うままにした。表示「照自己的意願做」時，通常說「自分の思うままにする」或「思いのままにする」；「自分のまま」不能單獨這樣用。
✗ 彼の言ったままにした。✓ 彼の言うままにした。「照某人所說的做」慣用「言うままに」；「言ったまま」通常表示話語內容維持原樣。

學習筆記

• 「まま」不是單純的「原樣」：依搭配可表示狀態持續、如願而行，或任由他人／情勢擺布。

• 「～たまま」與「～ないまま」極常用：前者是「做了後保持該狀態」，後者是「沒做就一直那樣」。

• 漢字「侭」較少見，書寫時通常使用「まま」。

「侭」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。