KOTOBA 單字庫 › N1
姉妹
きょうだい
kyōdai
JLPT N1
noun
讀音限定表記
通常以平假名或「兄弟」表記
1
兄弟姊妹；手足
less_common
neutral
指有共同父母（或至少一方共同親屬）的子女。此處「姉妹」讀作「きょうだい」，是「兄弟（きょうだい）」的異表記；不限定性別，但以這種寫法呈現時，可能較容易令人聯想到女性手足。
🎯 此讀法的「姉妹」不如「兄弟（きょうだい）」常見，容易被當成讀作「しまい」的「姉妹（姐妹）」；為避免歧義，現代書寫通常使用「兄弟」、平假名「きょうだい」，或明確寫作「兄弟姉妹」。
搭配
姉妹が三人いる
有三個兄弟姊妹。姉妹の中で一番上だ
在兄弟姊妹中排行最大。兄弟姉妹の関係
兄弟姊妹之間的關係。例句我們姊妹每年都會在父母生日送禮物。姊妹倆經常互相商量，一起經營家裡的店。
私たち姉妹は、毎年両親の誕生日にプレゼントを贈っている。
姉妹でよく相談しながら、家族の店を経営している。
關聯詞
姉妹
same_reading
同一漢字詞也常讀作「しまい」，意為女性之間的姐妹；須依讀音與語境區分。兄弟姉妹
compound
明確列出兄弟與姊妹，正式或需避免性別歧義時常用。同胞
near_synonym
意為同一父母所生的手足；語氣較書面、正式。姉妹 的常見錯誤
✗ 姉妹を「きょうだい」と讀時，理解為「只有姊妹」✓ 「きょうだい」は性別不限的「兄弟姊妹」；若僅指女性手足，通常讀作「しまい」。「姉妹」的字面容易造成誤解。讀音為「きょうだい」時，詞義原則上與「兄弟（きょうだい）」相同。
✗ 姉妹都市を「きょうだいとし」と讀✓ 姉妹都市は「しまいとし」と讀。「姉妹都市」中的「姉妹」意為互為姐妹般的關係，固定讀作「しまい」。
✗ 「姉妹（きょうだい）」を一般文章中優先使用✓ 通常寫作「兄弟（きょうだい）」或「きょうだい」。「姉妹」讀作「きょうだい」的表記較少見，且容易與「しまい」混淆。
學習筆記
• 「きょうだい」中的長音以「う」書寫：きょうだい；不要寫成「きょだい」。
• 若不知道對方手足的性別，或想使用性別中性的寫法，可用「きょうだい」；若需清楚表達，可用「兄弟姉妹」。
• 「姉妹」讀作「しまい」時，才通常專指兩人或多人的女性手足，也可用於「姊妹店」「姊妹都市」等比喻用法。
「姉妹」共 1 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。