呉れる

表示某人把物品、資訊等給說話者或說話者一方。受益者通常是「我」或包含「我」的群體。

🎯 用於表達以說話者為受益者的授受關係；比「くださる」較不帶敬意。

接在動詞て形後，表示他人為說話者或說話者一方做某事，並帶有受惠、感謝或請求對方幫忙的語氣。

🎯 作為補助動詞使用時寫作「〜てくれる」；主語是提供幫助的人，受益者通常是我或我方。對長輩、上司等不宜直接使用，可改用「〜てくださる」。

口語中常以命令形「くれ」使用，要求對方給自己某物或為自己做某事；語氣直接，有時顯得粗魯。

🎯 主要出現在男性口語、戲劇對白或強烈要求中；禮貌表達應使用「ください」或「〜てください」。

關聯詞

呉れる 的常見錯誤

學習筆記

• 「くれる」的基本方向是「別人 → 我／我方」；「あげる」是「我方 → 別人」；「もらう」則以接受者為焦點。

• 接在動詞て形後的「〜てくれる」表示他人為我方做某事，不只是單純描述動作。

• 漢字「呉れる」存在，但現代日文通常寫作「くれる」。

• 命令形「くれ」語氣直接，對不熟的人或上位者不宜使用。