KOTOBA 單字庫 › sentence_discovered
此れ
こりゃ
korya
JLPT sentence_discovered
expression
colloquial contraction
spoken language
1
這個、這是……
common
colloquial
「これは」的口語縮略形式，用於指出眼前的人、事、物，或對其發表感想、判斷。常接表示驚訝、困惑等的表現。
🎯 主要用於口語，常見於「こりゃ大変だ」「こりゃ困った」等句型。以漢字寫成「此れ」十分少見，通常寫作平假名「こりゃ」。
搭配
こりゃたいへんだ
這下可不得了。こりゃこまった
這可傷腦筋了。こりゃすごい
這真厲害。例句這下可不得了，快點去醫院吧。
こりゃたいへんだ、はやくびょういんへいこう。
2
喂、你這傢伙；嘿
less_common
colloquial
用來呼喚或斥責對方的口語表現，語氣可帶有親近、驚訝或責備，實際語氣取決於上下文。
🎯 常見於男性口語、戲劇台詞或較粗率的說話方式；對陌生人使用可能顯得失禮。
搭配
こりゃ、なにをするんだ
喂，你在做什麼！こりゃ、まってくれ
喂，等一下！例句喂，不要擅自碰別人的東西。
こりゃ、かってにひとのものをさわるんじゃない。
關聯詞
これは
derived_word
「こりゃ」的原形；「こりゃ」是「これは」的口語縮略形式。そりゃ
easily_confused
「それは」的口語縮略形式，意為「那是……」。此れ 的常見錯誤
✗ 此れ（これ）を「こりゃ」的標準漢字讀法✓ こりゃ「こりゃ」通常視為「これは」的口語縮略，固定寫法通常是平假名；「此れ」一般讀作これ。
✗ 對所有人都使用こりゃ✓ 依對象與語境斟酌使用こりゃ作為呼喚語時可能帶有粗率或責備語氣，對不熟的人使用可能失禮。
學習筆記
• 「こりゃ」主要是口語形式，正式文章通常改用「これは」。
• 「こりゃ」可表示「這是……」，也可作為「喂」來呼喚或斥責對方；需依後續內容和語氣判斷。
• 題示漢字「此れ」屬罕見寫法，現代日語通常寫作「こりゃ」。
「此れ」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。