買う

以金錢或其他對價取得商品、服務等。

🎯 最基本、最常用的意思。可用於日常消費、訂購、購票，以及購入房屋、股票等較高價或抽象的標的。

以金錢取得企業、土地、權利、藝術品等，常帶有取得所有權或集中收購的意思。

🎯 常見於商業、投資、房地產與交易語境；可搭配「買収する」，但「買う」較直接、口語。

因自己的言行而引起不滿、反感、懷疑、怨恨等，通常用於不好的結果。

🎯 主要與「反感、恨み、疑い、顰蹙、怒り」等表示負面反應的名詞連用。

主動承擔挑戰、爭端、要求等；亦可指接受對方的挑釁或提出的條件。

🎯 常見於較固定的搭配，如「けんかを買う」「挑戦を買う」「要求を買う」。其中「けんかを買う」尤其常用。

關聯詞

買う 的常見錯誤

學習筆記

• 「買う」的基本受詞用「を」：本を買う。場所或管道常用「で」：店で買う、ネットで買う；購買來源可用「から」：店から買う。

• 「～を買う」在「反感を買う」「けんかを買う」中並非實際付錢買東西，而是固定的延伸用法。

• 「買う」的敬語表達須依對象而定：對顧客或上位者的購買行為可用「お買いになる」；說自己的購買行為時，通常用「買う」或較禮貌的「購入する」，不使用「お買いする」。