KOTOBA 單字庫 › N1
丈夫
じょうふ
jōfu
JLPT N1
音高 1
noun
archaic
literary
1
男子；堂堂男子；有志氣的男人
rare
literary
指成年男子，尤指被視為有膽識、氣概或能擔當的人。現代日語中主要見於文語、古典語境或帶修辭色彩的表達。
🎯 現代口語幾乎不用；多用於歷史敘述、文學作品及仿古文體。
搭配
一丈夫
一位堂堂男子；一名有擔當的男子丈夫の気概
男子的氣概丈夫たるもの
身為男子的人例句身為男子，應當重視信義。
丈夫たるもの、信義を重んじるべきだ。
2
丈夫；夫婿
rare
archaic
指女性的配偶，即「夫」。此義為舊式或文學性的用法。
🎯 現代通常說「夫」或「主人」，不用此詞指自己的或他人的丈夫。
搭配
人の丈夫
別人的丈夫丈夫を待つ
等待丈夫例句妻子持續等待從戰地歸來的丈夫。
妻は戦地から帰る丈夫を待ち続けた。
關聯詞
丈夫
same_reading
讀作「じょうぶ」時是形容動詞，意為「結實、健康」；與本詞讀音及詞義不同。丈夫 的常見錯誤
✗ 丈夫（じょうぶ）を「男子、夫」の意味で使う✓ 丈夫（じょうふ）を「男子、夫」の意味で使う「じょうぶ」是「結實、健康」之義；表示男子或丈夫的古典詞讀作「じょうふ」。
✗ 大丈夫（だいじょうぶ）を「夫・男子」と解釈する✓ 丈夫（じょうふ）を文語的な「男子・夫」として解釈する「大丈夫」在現代日語通常表示「沒問題」或「不要緊」，並非「丈夫」的現代常用說法。
✗ 丈夫（じょうふ）を日常会話で夫の意味に使う✓ 日常会話では夫・主人などを使う「じょうふ」作「丈夫」之義帶有明顯的古典、文學色彩，日常對話中顯得不自然。
學習筆記
• 此詞讀作「じょうふ」時是古典／文學性名詞；不要與讀作「じょうぶ」的「丈夫（結實、健康）」混淆。
• 指「丈夫」時，現代日語一般用「夫」；指「男人」一般用「男」或「男性」。
• 「一丈夫」「丈夫たるもの」等搭配帶有仿古、豪邁或修辭性的語感。
「丈夫」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。