丈夫

指成年男子，尤指被視為有膽識、氣概或能擔當的人。現代日語中主要見於文語、古典語境或帶修辭色彩的表達。

🎯 現代口語幾乎不用；多用於歷史敘述、文學作品及仿古文體。

指女性的配偶，即「夫」。此義為舊式或文學性的用法。

🎯 現代通常說「夫」或「主人」，不用此詞指自己的或他人的丈夫。

關聯詞

丈夫 的常見錯誤

學習筆記

• 此詞讀作「じょうふ」時是古典／文學性名詞；不要與讀作「じょうぶ」的「丈夫（結實、健康）」混淆。

• 指「丈夫」時，現代日語一般用「夫」；指「男人」一般用「男」或「男性」。

• 「一丈夫」「丈夫たるもの」等搭配帶有仿古、豪邁或修辭性的語感。