KOTOBA 單字庫 › N1
暇
いとま
itoma
JLPT N1
音高 0
noun
formal
literary
1
空閒、餘暇；可抽出的時間
common
formal
可自由支配的空閒時間。多見於「暇がない」等較正式或書面語的說法；日常口語通常說「ひま」。
🎯 主要用於否定、慣用搭配或較莊重的語境。
搭配
暇がない
沒有空；無暇暇を見つける
撥空；找時間暇を惜しむ
珍惜時間；不浪費時間例句忙得連說話的空都沒有。
話す暇もないほど忙しい。
2
告辭；請假離開；離席的許可或時間
common
polite
從某人的身邊、職務或某個場所離開，尤其指禮貌地告辭或獲准離去。常以「お暇」形式使用。
🎯 用於「お暇する」「お暇をいただく」等禮貌說法，也可指休假或暫時離開職務。
搭配
お暇する
告辭；先行離開お暇をいただく
請辭告退；蒙允離開暇を願い出る
申請休假；請求准許離開例句我差不多該告辭了。
そろそろお暇をいただきます。
3
解僱；遣散；休妻、離婚
rare
archaic
使人離開職位、奉公處或婚姻關係。主要見於「暇を出す」；其中指休妻、離婚的用法帶有舊時代色彩。
🎯 現代多限於歷史敘述、文學作品或慣用語。
搭配
奉公人に暇を出す
解僱傭人妻に暇を出す
休妻；與妻子離婚例句主人解僱了傭人。
主人は奉公人に暇を出した。
關聯詞
暇
same_kanji_family
讀作「ひま」時是現代日常語中較常用的「空閒、沒事」；「いとま」較正式，且有「告辭、離去」等固定用法。暇乞い
compound
指告辭、辭別；帶有較古雅或文學色彩。辞去
near_synonym
指告辭離開，較書面，不能用來表示一般的空閒時間。暇 的常見錯誤
✗ 暇（ひま）✓ 暇（いとま）同一漢字也可讀作「ひま」，但本詞條的讀音是「いとま」。在「お暇をいただく」「暇がない」等較正式的固定說法中，通常讀「いとま」。
✗ お暇をもらう✓ お暇をいただく向地位較高者禮貌告辭時，「いただく」是較恰當的謙讓說法。「もらう」在親近、非正式的情境未必錯，但禮貌度較低。
學習筆記
• 「いとま」不是單純等同於日常口語的「ひま」：它常帶有正式、書面或禮貌色彩。
• 「お暇をいただきます」是商務或拜訪場合常見的告辭語；意思是「我該告辭了」，不是字面上的「收到空閒」。
• 「暇を出す」的主語是讓對方離開的人；若說自己離職或告辭，通常用「お暇する」「暇を願い出る」等。
「暇」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。