暇

可自由支配的空閒時間。多見於「暇がない」等較正式或書面語的說法；日常口語通常說「ひま」。

🎯 主要用於否定、慣用搭配或較莊重的語境。

從某人的身邊、職務或某個場所離開，尤其指禮貌地告辭或獲准離去。常以「お暇」形式使用。

🎯 用於「お暇する」「お暇をいただく」等禮貌說法，也可指休假或暫時離開職務。

使人離開職位、奉公處或婚姻關係。主要見於「暇を出す」；其中指休妻、離婚的用法帶有舊時代色彩。

🎯 現代多限於歷史敘述、文學作品或慣用語。

關聯詞

暇 的常見錯誤

學習筆記

• 「いとま」不是單純等同於日常口語的「ひま」：它常帶有正式、書面或禮貌色彩。

• 「お暇をいただきます」是商務或拜訪場合常見的告辭語；意思是「我該告辭了」，不是字面上的「收到空閒」。

• 「暇を出す」的主語是讓對方離開的人；若說自己離職或告辭，通常用「お暇する」「暇を願い出る」等。