KOTOBA 單字庫 › N3
仏
ほとけ
hotoke
JLPT N3
音高 0
noun
Buddhist term
1
佛、佛陀；覺悟者
common
neutral
佛教中徹底覺悟真理、脫離迷悟與生死束縛的存在；也可泛指作為信仰對象的佛。
🎯 主要用於佛教語境。可指釋迦牟尼佛，也可泛指阿彌陀佛等諸佛。
搭配
仏の教え
佛陀的教誨；佛法仏を信仰する
信仰佛生き仏
活佛；受人敬仰、如佛般的人例句人們從佛陀的教誨中尋求救贖。
人々は仏の教えに救いを求めた。
2
佛像；佛像所代表的佛
common
neutral
供奉、禮拜用的佛像，或以佛像形式呈現的佛。日常口語中常可直接說「仏」。
🎯 常見於寺院、佛壇、祭祀等語境。較具體地指雕像時，也常說「仏像」。
搭配
仏を拝む
禮拜佛像仏を彫る
雕刻佛像仏を安置する
安置佛像例句寺院深處安置著一尊古老的佛像。
寺の奥には古い仏が安置されている。
3
亡者、死者；亡靈
common
neutral
已死亡的人，尤其指受祭祀、追悼的亡者。常帶有委婉或與佛教葬祭相關的語感。
🎯 常見於喪葬、法事、祭拜祖先等場合。「仏になる」是「死亡」的委婉說法；依情境也可能顯得較口語或不夠莊重。
搭配
仏になる
去世；成為亡者仏を供養する
供養亡者仏のために祈る
為亡者祈禱例句祖父過世後，我們每年都會舉行法事。
祖父が仏になってから、毎年法事をしている。
4
大好人、心地善良的人
common
colloquial
形容人極其寬厚、慈悲，不輕易動怒。多用於比喻或稱讚。
🎯 常用「仏のような人」「仏の顔も三度まで」等說法。後者表示再寬厚的人被反覆冒犯也會動怒。
搭配
仏のような人
如佛般善良的人仏の顔も三度まで
佛也只能容忍三次；再好脾氣的人也有極限彼は仏だ
他真是個大好人例句不管找她商量幾次，她都會貼心傾聽；她真是個如佛般善良的人。
何度相談しても親身になって聞いてくれるなんて、彼女は仏のような人だ。
關聯詞
仏陀
synonym
較正式、較明確地指佛陀，尤其常指釋迦牟尼佛。死者
near_synonym
意為「死亡的人」，語意較直接且不帶佛教信仰色彩。佛
same_kanji_family
「仏」是日本通行的新字體；「佛」為舊字體。讀作「ほとけ」時詞義相同。仏 的常見錯誤
✗ 仏（ほとけ）を、常に「神」と同じ意味で使う。✓ 仏（ほとけ）は主に仏教の佛・佛像、また是亡者；神とは語義與使用脈絡不同。日語中「仏」與「神」有時會並列為信仰對象，但分別屬於不同的宗教概念；「仏」另有「亡者」的意思。
✗ 亡くなった人を常に「仏」と呼ぶ。✓ 正式或中性的場合可用「故人」「亡くなった方」「死者」；「仏」多見於佛教葬祭或固定說法。「仏」用於亡者帶有佛教葬祭與委婉語感。在不確定對方信仰或需特別莊重的場合，宜選用較中性的說法。
學習筆記
• 此字單獨讀作「ほとけ」時，核心可分為「佛／佛像」、「亡者」與「大好人」三類；須依上下文判斷。
• 「仏になる」是「去世」的慣用委婉說法，不是字面上的「成佛」；若要說佛教意義上的修行成佛，通常需依具體語境使用其他表達。
• 注意「仏」也可作為「法國」的簡稱，但該用法讀作「ふつ」，不讀「ほとけ」。
「仏」共 4 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。