開く

把原先合攏、摺疊或閉合的物體打開或攤開。常用於書本、傘、眼睛、嘴、門扉等；帶有「向外展開」的語感。

🎯 他動詞用法。對於一般門窗的「打開」，あける通常更日常；ひらく常見於書、傘、門扉，以及較著重展開或正式語感的場合。

開闢道路、土地或新的領域，使原本無法通行、未被利用或尚未發展的事物得以展開。也可作不及物動詞，表示道路、前途等出現或變得可行。

🎯 可作他動詞或不及物動詞。常見於「道を開く」「新天地を開く」「未来が開く」等較抽象或書面性的搭配。

籌辦或召開會議、活動、講座、宴會等；也指設立商店、醫院、學校等事業或機構。

🎯 他動詞用法。「会議を開く」偏正式；「店を開く」可指開店營業，也可指創業、設立店鋪，須依上下文判斷。

指花苞綻開、花朵盛開。

🎯 不及物動詞用法。主語通常是花或花苞；在較正式或文藝的敘述中也可用於才能、文化等的蓬勃發展。

使心胸、態度、視野等不再封閉，或指其自然變得坦率、開放、寬廣。

🎯 「心を開く」多為他動詞；「心が開く」「視野が開く」可為不及物用法。常用於人際關係、心理狀態與抽象觀念。

主要以「目が開く」的形式，指因接觸新事物或獲得理解，而在知識、審美或思想上有所覺醒。

🎯 不及物動詞用法，屬慣用的比喻說法；不單指生理上睜眼。若指實際睜開眼睛，通常用「目を開く」。

關聯詞

開く 的常見錯誤

學習筆記

• 「開く」有あく、あける、ひらく等讀法；本詞條只處理ひらく。選讀音時，先看是「閉合物打開」還是「展開、開創、舉辦」的語意。

• ひらく可作他動詞與不及物動詞，格助詞是重要線索：道を開く是「開創道路」，道が開く是「道路／前途變得通達」。

• 「花が開く」帶有較文藝或書面色彩；日常描述花開時，「花が咲く」通常更普遍。