酷い

形容人的行為、對待方式或言語缺乏同情、極為嚴苛，因而使人受苦或受傷害。

🎯 常用於批評他人的行為、待遇或話語；可指身體上的傷害，也可指心理上的傷害。

形容損害、症狀、狀況或結果的程度非常嚴重，令人困擾、不快或難以承受。

🎯 可修飾病痛、受損情形、天氣、交通、混亂等；口語中也常泛指「很糟」。

對某人的表現、品質、內容、結果或遭遇表達強烈負面評價，或感嘆事情不合理、不公平。

🎯 日常會話中極常見。可用於作品、成績、服務、失誤等，也常單獨說「酷い！」表示「太過分了／太糟了」。

關聯詞

酷い 的常見錯誤

學習筆記

• 「酷い」的核心是「令人難以接受的嚴重／惡劣」。依語境可譯為「殘酷」「嚴重」「很糟」或「太過分」。

• 說「それは酷い」時，常不是指對方殘忍，而是對不公平的待遇或令人遺憾的情況表示同情、憤慨或驚訝。

• 寫作上也可寫成平假名「ひどい」；在日常文章與訊息中十分常見。