KOTOBA 單字庫 › N1
酷い
ひどい
hidoi
JLPT N1
音高 2
i-adjective
形容詞
酷い 的活用（い形容詞）
て形
酷くて
ひどくて
連用(く)
酷く
ひどく
過去
酷かった
ひどかった
ました
酷かったです
ひどかったです
辭書
酷い
ひどい
條件(ば)
酷ければ
ひどければ
否定
酷くない
ひどくない
ます
酷いです
ひどいです
過去否定
酷くなかった
ひどくなかった
1
殘酷的；無情的；過分苛刻的
very_common
neutral
形容人的行為、對待方式或言語缺乏同情、極為嚴苛，因而使人受苦或受傷害。
🎯 常用於批評他人的行為、待遇或話語；可指身體上的傷害，也可指心理上的傷害。
搭配
酷い扱いを受ける
受到殘酷的對待酷いことを言う
說出傷人的話彼の仕打ちは酷い
他的所作所為很殘酷例句那樣對待弱勢的人太殘酷了。
弱い立場の人をそんなふうに扱うのは酷い。
2
嚴重的；厲害的；糟糕的
very_common
neutral
形容損害、症狀、狀況或結果的程度非常嚴重，令人困擾、不快或難以承受。
🎯 可修飾病痛、受損情形、天氣、交通、混亂等；口語中也常泛指「很糟」。
搭配
酷い頭痛
劇烈頭痛酷い渋滞
嚴重塞車酷い被害
嚴重損害酷い雨
很大的雨；暴雨例句從昨天開始劇烈頭痛就持續著。城鎮因颱風遭受嚴重損害。
昨日から酷い頭痛が続いている。
台風で町は酷い被害を受けた。
3
差勁的；不像話的；太過分了
very_common
colloquial
對某人的表現、品質、內容、結果或遭遇表達強烈負面評價，或感嘆事情不合理、不公平。
🎯 日常會話中極常見。可用於作品、成績、服務、失誤等，也常單獨說「酷い！」表示「太過分了／太糟了」。
搭配
酷い成績
很差的成績酷いサービス
很差的服務酷い出来
很差的成品；糟糕的表現それは酷い
那太過分了；那真糟糕例句明明有預約，卻讓我等了兩個小時。太過分了。這次考試的結果很糟。
予約していたのに、二時間も待たされた。酷いよ。
今回の試験の結果は酷かった。
關聯詞
酷
same_kanji_family
「酷」可讀作 ひど-，也可見於音讀複合詞，如「酷暑」「残酷」。ひどく
derived_word
副詞形式，表示「非常、十分」或「嚴重地」，如「ひどく疲れた」。酷さ
derived_word
名詞形式，表示殘酷、嚴重或糟糕的程度。酷い 的常見錯誤
✗ 酷いに扱う✓ 酷く扱う／酷い扱いをする形容詞要修飾動詞時，使用副詞形「酷く」，不能直接用「酷いに」。
✗ これは酷いなサービスだ✓ これは酷いサービスだ「酷い」是い形容詞，直接修飾名詞；不可加「な」。
✗ 酷いの雨✓ 酷い雨「酷い」直接接名詞即可；此處不使用「の」。
學習筆記
• 「酷い」的核心是「令人難以接受的嚴重／惡劣」。依語境可譯為「殘酷」「嚴重」「很糟」或「太過分」。
• 說「それは酷い」時，常不是指對方殘忍，而是對不公平的待遇或令人遺憾的情況表示同情、憤慨或驚訝。
• 寫作上也可寫成平假名「ひどい」；在日常文章與訊息中十分常見。
「酷い」共 3 個義項、5 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。